1
00:00:48,673 --> 00:00:50,507
Narator:
"Aku tidak percaya.

2
00:00:50,675 --> 00:00:53,135
itu tidak masuk akal."

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,725
“Ada sesuatu
sangat aneh."

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,107
“Mungkin kamu bisa menyarankannya
penjelasan yang luar biasa."

5
00:01:12,739 --> 00:01:15,074
“Tidak bisakah hal semacam ini terjadi?”

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,623
Dia membalik gambar itu.

7
00:01:27,837 --> 00:01:29,880
"Ya," katanya,

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,549
"itulah yang kumaksud."

9
00:01:34,094 --> 00:01:36,470
Ini adalah penjelasan pertama

10
00:01:36,638 --> 00:01:39,056
dari pemisahan atom.

11
00:01:54,405 --> 00:01:57,574
Robert Oppenheimer berkata, "tidak mungkin,"

12
00:01:57,742 --> 00:02:01,453
tapi dalam waktu 15 menit dia memutuskan itu nyata.

13
00:02:01,621 --> 00:02:03,455
Dia menyadari itu akan dirilis

14
00:02:03,623 --> 00:02:06,041
sejumlah besar energi,

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,377
bahwa Anda dapat menghasilkan tenaga

16
00:02:08,545 --> 00:02:10,546
dan membuat bom.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,428
Dalam seminggu

18
00:02:18,596 --> 00:02:21,598
di papan tulis Oppenheimer

19
00:02:21,766 --> 00:02:24,768
ada gambar kasar bomnya.

20
00:02:32,068 --> 00:02:34,236
Enrico Fermi berdiri di kantornya

21
00:02:34,404 --> 00:02:36,864
dan memandang ke Manhattan.

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,870
Dia menangkupkan tangannya
sebesar bola tenis.

23
00:02:44,998 --> 00:02:48,041
"Bom kecil seperti itu," katanya,

24
00:02:48,209 --> 00:02:51,295
"dan semuanya akan hilang."

25
00:03:59,239 --> 00:04:02,074
(orang-orang berteriak)

26
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
Valerie Plame Wilson:
Tidak ada keraguan dalam pikiranku--

27
00:04:14,504 --> 00:04:17,089
jika teroris telah memperolehnya
senjata nuklir,

28
00:04:17,257 --> 00:04:19,591
mereka tidak akan ragu untuk menggunakannya.

29
00:04:19,759 --> 00:04:21,176
(sirene meraung-raung)

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,984
Wilson:
Jadi menurutku pertanyaannya adalah,

31
00:04:37,151 --> 00:04:39,236
"Bisakah mereka mendapatkannya?"

32
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
Al-Qaeda bertekad
untuk memperoleh senjata nuklir

33
00:05:07,223 --> 00:05:10,058
dan menggunakannya jika mereka mendapatkannya.

34
00:05:10,226 --> 00:05:12,477
Pada awal tahun 90an mereka mencoba membeli

35
00:05:12,645 --> 00:05:14,896
uranium yang diperkaya tinggi di Sudan.

36
00:05:15,064 --> 00:05:17,733
Mereka ditipu.

37
00:05:17,900 --> 00:05:20,360
Tepat sebelum serangan 11 September,

38
00:05:20,528 --> 00:05:22,904
kita tahu itu Osama Bin Laden

39
00:05:23,072 --> 00:05:25,032
dan letnannya Zawahiri

40
00:05:25,199 --> 00:05:27,617
duduk
dengan dua ilmuwan nuklir Pakistan

41
00:05:27,785 --> 00:05:31,121
dan membahas senjata nuklir.

42
00:05:32,915 --> 00:05:35,542
Sebelum melepaskan gas sarin
di kereta bawah tanah Tokyo,

43
00:05:35,710 --> 00:05:38,337
kultus Jepang Aum Shinrikyo

44
00:05:38,504 --> 00:05:42,090
berusaha untuk memperoleh
bom nuklir di Rusia.

45
00:05:42,258 --> 00:05:45,177
Mereka membeli peternakan domba
di Australia

46
00:05:45,345 --> 00:05:48,472
untuk menambang uranium
untuk membuat bom mereka sendiri.

47
00:05:50,433 --> 00:05:53,101
Graham Allison:
Tujuan Al-Qaeda

48
00:05:53,269 --> 00:05:55,562
adalah, mengutip,
"bunuh empat juta orang Amerika,

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,689
termasuk dua juta anak."

50
00:05:57,857 --> 00:06:00,901
Ini, dalam perhitungannya,
apa yang diperlukan

51
00:06:01,069 --> 00:06:03,278
untuk menyeimbangkan skala keadilan.

52
00:06:05,198 --> 00:06:07,032
Dia mengambil berbagai kejadian,

53
00:06:07,200 --> 00:06:10,535
dari Shatila hingga perang di Irak,

54
00:06:10,703 --> 00:06:12,829
dan menghitung jumlah tubuh dan berkata,

55
00:06:12,997 --> 00:06:16,291
"Itulah jumlah orangnya
kita kehabisan-- empat juta."

56
00:06:16,459 --> 00:06:18,627
Anda tidak akan mendapatkannya
untuk membunuh empat juta orang

57
00:06:18,795 --> 00:06:20,629
dengan membajak pesawat terbang

58
00:06:20,797 --> 00:06:22,714
dan menabrakkannya ke bangunan.

59
00:06:39,732 --> 00:06:42,984
Sebenarnya, aku tidak terlalu khawatir
tentang senjata nuklir.

60
00:06:43,152 --> 00:06:44,361
itu bukan salah satu kekhawatiran utamaku.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,363
Aku tidak khawatir tentang senjata nuklir.

62
00:06:46,531 --> 00:06:49,366
(berbicara bahasa Cina)

63
00:06:49,534 --> 00:06:52,077
Apakah tidak semua orang khawatir
tentang perang nuklir?

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,037
Itu jawaban yang bodoh, bukan?

65
00:06:54,205 --> 00:06:56,665
(berbicara bahasa Rusia)

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,917
Pria: Aku tidak tahu.
Itu belum pernah terjadi

67
00:06:59,085 --> 00:07:01,795
sesuatu yang sebenarnya aku miliki
untuk dipikirkan dalam kehidupanku sehari-hari.

68
00:07:01,963 --> 00:07:05,924
(berbicara bahasa Cina)

69
00:07:06,092 --> 00:07:08,343
Hal ini mungkin, Anda tahu, akan mengganggu hati nurani Anda
mungkin untuk beberapa hari,

70
00:07:08,511 --> 00:07:09,803
dan kemudian menghilang begitu saja.

71
00:07:09,971 --> 00:07:12,597
(berbicara bahasa Cina)

72
00:07:12,765 --> 00:07:16,685
Pria: Menurutku, tidak ada orang yang seperti itu
akan digunakan di zaman sekarang ini--

73
00:07:16,853 --> 00:07:18,812
konyol bahkan untuk memikirkannya.

74
00:07:18,980 --> 00:07:21,231
Apa yang bisa kamu lakukan? Tidak ada apa-apa.

75
00:07:23,609 --> 00:07:25,694
Pada akhirnya, itu hanya satu tombol

76
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
dan akan terjadi kekacauan besar
pada akhirnya, bukan?

77
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
Seseorang akan berhasil
suatu kesalahan suatu hari nanti

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,325
dan kita semua akan menderita karenanya.

79
00:07:44,088 --> 00:07:47,632
Rolf Mowatt-Larssen: Ada
tiga cara untuk memperoleh senjata nuklir:

80
00:07:47,800 --> 00:07:49,843
Anda bisa mencuri bom;

81
00:07:50,011 --> 00:07:52,345
Anda bisa membeli bom;

82
00:07:52,513 --> 00:07:55,307
dan Anda bisa membuat bom.

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,309
Dari semua hal yang aku pelajari

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,686
setelah 1/9 1 tentang niat terorisme,

85
00:07:59,854 --> 00:08:03,231
penemuan yang paling mengejutkan
untuk saya pribadi

86
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
menyadari bahwa mereka memang demikian
mencoba membuat bom.

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,698
Wilson:
Bagian tersulit dalam membuat bom nuklir

88
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
sedang mendapatkan materi--

89
00:08:13,868 --> 00:08:15,744
yang sangat kaya
uranium atau plutonium.

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,415
Banyak negara
punya bahan-bahan ini,

91
00:08:20,583 --> 00:08:23,084
dan seringkali mereka tidak dijaga dengan baik.

92
00:08:26,130 --> 00:08:27,964
Tapi jika aku seorang teroris

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,966
berniat membuat bom nuklir

94
00:08:30,134 --> 00:08:32,385
dan aku ingin meledakkan kota besar,

95
00:08:32,553 --> 00:08:36,348
Aku akan melihat ke negara-negara tersebut
dari bekas Uni Soviet.

96
00:08:36,516 --> 00:08:38,975
Ada banyak kasus
melibatkan pencurian

97
00:08:39,143 --> 00:08:41,937
sangat diperkaya
uranium atau plutonium.

98
00:08:42,104 --> 00:08:44,940
Dan setiap saat selalu ada
penyitaan pasar gelap

99
00:08:45,107 --> 00:08:47,692
dari H.E.U. atau plutonium

100
00:08:47,860 --> 00:08:50,445
dan mereka dapat melacaknya
kembali ke sumbernya,

101
00:08:50,613 --> 00:08:52,781
itu berasal dari Rusia.

102
00:08:54,867 --> 00:08:57,536
Matius Bunn:
Ada kasus di pangkalan angkatan laut Rusia

103
00:08:57,703 --> 00:08:59,412
di awal tahun 1990an.

104
00:08:59,580 --> 00:09:03,458
Salah satu personel angkatan laut
kata seorang kerabatnya

105
00:09:03,626 --> 00:09:06,336
dimana orang-orang yang sangat kaya
uranium di pangkalan ini adalah.

106
00:09:06,504 --> 00:09:09,005
Kerabat ini berjalan
melalui lubang yang menganga

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,966
di pagar keamanan,

108
00:09:11,133 --> 00:09:13,718
berjalan ke arahmu
dan aku akan menganggapnya sebagai gudang perkakas,

109
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
bentak gembok itu dengan batang besi.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,140
-Dia tidak menyalakan alarm.

111
00:09:19,308 --> 00:09:21,476
Dia tidak terdeteksi sama sekali.

112
00:09:21,644 --> 00:09:26,565
Jaksa militer Rusia
dalam hal ini berkata, kutipan,

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,900
"Kentang dijaga lebih baik."

114
00:09:36,367 --> 00:09:38,702
Di fasilitas bernama Luch

115
00:09:38,869 --> 00:09:41,162
tempat mereka membuat bahan bakar

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,248
terbuat dari uranium yang diperkaya tinggi

117
00:09:43,416 --> 00:09:46,251
ada seorang pekerja disana yang mengetahuinya

118
00:09:46,419 --> 00:09:48,503
itu selama outputnya

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,714
berada dalam sekitar 3% dari input,

120
00:09:50,881 --> 00:09:52,716
mereka pikir itu benar
kerugian normal terhadap limbah

121
00:09:52,883 --> 00:09:54,718
dan mereka tidak ambil pusing
untuk menyelidiki.

122
00:09:54,885 --> 00:09:57,804
Jadi dia terus mencuri
sejumlah kecil uranium yang sangat diperkaya

123
00:09:57,972 --> 00:10:01,308
hari demi hari
dalam jangka waktu yang lama.

124
00:10:01,475 --> 00:10:05,103
(pria berbicara bahasa Rusia)

125
00:10:17,408 --> 00:10:19,576
Akhirnya dia mencuri satu setengah kilogram

126
00:10:19,744 --> 00:10:22,370
dari 90% diperkaya
uranium yang sangat diperkaya.

127
00:10:22,538 --> 00:10:25,040
Dia tidak menyalakan alarm.
Tidak ada yang memperhatikan.

128
00:10:25,207 --> 00:10:28,543
Dia punya teman
yang mencari nafkah

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
mencuri aki mobil.

130
00:10:30,713 --> 00:10:33,923
Dan mereka berkata,
“Mungkin pria di Moskow

131
00:10:34,091 --> 00:10:35,717
yang membeli aki mobil curian kita

132
00:10:35,885 --> 00:10:37,510
akan membeli uranium curianmu."

133
00:10:37,678 --> 00:10:39,596
Jadi mereka turun
ke stasiun kereta bersama-sama

134
00:10:39,764 --> 00:10:41,890
dan polisi datang dan menangkap
pencuri aki mobil

135
00:10:42,058 --> 00:10:43,725
dan dia ditangkap
bersama dengan mereka.

136
00:10:43,893 --> 00:10:45,435
Itulah satu-satunya cara
dia pernah tertangkap.

137
00:10:45,603 --> 00:10:47,395
Graham Allison:
Kami punya kasus yang mana

138
00:10:47,563 --> 00:10:49,939
orang-orang dari persenjataan nuklir Rusia

139
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
sedang menjual bahan
dan mereka ditangkap.

140
00:10:52,777 --> 00:10:55,904
Kami memiliki kasus di mana orang-orang
dari laboratorium nuklir Rusia

141
00:10:56,072 --> 00:10:58,698
sedang menjual bahan.
Mereka ditangkap.

142
00:10:58,866 --> 00:11:02,202
Bun:
Hampir semua kasus itu--

143
00:11:02,370 --> 00:11:04,371
sampai barang tersebut disita,

144
00:11:04,538 --> 00:11:07,165
itu tidak pernah diperhatikan
untuk hilang.

145
00:11:09,669 --> 00:11:12,671
Semua penyitaan di pasar gelap
yang aku sadari

146
00:11:12,838 --> 00:11:14,923
kebetulan.

147
00:11:15,091 --> 00:11:17,342
Mereka tertangkap karena keberuntungan.

148
00:11:17,510 --> 00:11:20,011
Agar kita tidak mengetahuinya

149
00:11:20,179 --> 00:11:22,222
apakah itu gunung es
atau puncak gunung es.

150
00:11:28,104 --> 00:11:31,648
Wilson: Setelah Anda berhasil
untuk memperoleh uranium yang diperkaya tinggi,

151
00:11:31,816 --> 00:11:34,567
kamu harus menyelundupkannya
keluar dari negara itu.

152
00:11:42,868 --> 00:11:44,703
Lembar Lawrence Scott:
Georgia berada

153
00:11:44,870 --> 00:11:47,205
di sepanjang perbatasan selatan Rusia--

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
koridor alami.

155
00:11:50,668 --> 00:11:52,961
Dan hal-hal seperti
uranium yang sangat diperkaya

156
00:11:53,129 --> 00:11:56,131
bisa diselundupkan
melalui tempat seperti itu

157
00:11:56,298 --> 00:11:58,133
dalam perjalanan ke Azerbaijan,

158
00:11:58,300 --> 00:12:00,135
Irak, Iran,

159
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
Turkmenistan, Afganistan

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,681
dan seterusnya dan seterusnya.

161
00:12:05,891 --> 00:12:10,145
(Pavlenishvili berbicara bahasa Inggris)

162
00:13:03,407 --> 00:13:05,784
Orang Georgia menemukan apa yang disebut

163
00:13:05,951 --> 00:13:08,536
pria berkebangsaan Turki

164
00:13:08,704 --> 00:13:11,956
siapa bilang dia laki-laki muslim

165
00:13:12,124 --> 00:13:15,335
mewakili organisasi yang serius.

166
00:13:15,503 --> 00:13:18,046
Oleg Khintsagov percaya
dia menjual

167
00:13:18,214 --> 00:13:20,423
uranium yang sangat diperkaya
untuk membuat senjata atom

168
00:13:20,591 --> 00:13:22,759
kepada teroris.

169
00:13:29,391 --> 00:13:32,977
( Khintsagov berbicara bahasa Rusia )

170
00:13:58,379 --> 00:14:02,090
(Pavlenishvili berbicara)

171
00:14:55,227 --> 00:14:57,186
Seprai:
Jika seorang supir truk dapat memperolehnya,

172
00:14:57,354 --> 00:14:59,188
seorang penipu kecil-kecilan

173
00:14:59,356 --> 00:15:01,190
yang baru saja ingin
untuk menjadi orang kaya,

174
00:15:01,358 --> 00:15:03,568
bayangkan apa yang profesional
bisa saja melakukan--

175
00:15:03,736 --> 00:15:06,613
profesional sejati
dengan ideologi,

176
00:15:06,780 --> 00:15:09,949
dengan agenda, dengan otak.

177
00:15:13,329 --> 00:15:15,747
(Pavlenishvili berbicara)

178
00:15:38,020 --> 00:15:40,438
Wilson: Setelah Anda pindah
uranium yang sangat diperkaya,

179
00:15:40,606 --> 00:15:42,440
Anda dapat menggunakan sejumlah port apa pun

180
00:15:42,608 --> 00:15:44,442
di Timur Tengah
atau Mediterania

181
00:15:44,610 --> 00:15:47,862
untuk mengirimkan H.E.U. ke tujuan Anda.

182
00:15:59,416 --> 00:16:02,835
Penyelundupan sangat diperkaya
uranium ke Amerika

183
00:16:03,003 --> 00:16:05,129
cukup mudah.

184
00:16:10,469 --> 00:16:14,597
Pipa timah
akan melindungi H.E.U.

185
00:16:14,765 --> 00:16:17,058
Detektornya pasti begitu
dalam beberapa inci

186
00:16:17,226 --> 00:16:19,560
untuk menangkap radiasi apa pun.

187
00:16:23,273 --> 00:16:26,275
Dan kemudian sembunyikan
di antara barang-barang sehari-hari.

188
00:16:31,573 --> 00:16:34,117
Allison:
100 pon uranium yang sangat diperkaya

189
00:16:34,284 --> 00:16:38,037
lebih kecil dari sepak bola.

190
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
Ini akan muat dalam paket six-pack
kaleng bir.

191
00:16:45,254 --> 00:16:47,296
Bun:
100.000 kontainer pengiriman

192
00:16:47,464 --> 00:16:49,966
pergi ke Amerika setiap hari.

193
00:16:52,803 --> 00:16:56,305
Allison: Segala cara
bahwa narkoba datang ke New York City

194
00:16:56,473 --> 00:16:58,307
akan dengan cara yang sama
Anda akan membayangkan

195
00:16:58,475 --> 00:17:01,102
uranium yang diperkaya tinggi akan datang.

196
00:17:04,815 --> 00:17:08,234
Jika Anda ragu
tentang kemampuan Al-Qaeda

197
00:17:08,402 --> 00:17:11,863
untuk membawa sangat diperkaya
uranium ke AS,

198
00:17:12,031 --> 00:17:15,074
mereka selalu bisa menyembunyikannya
dalam bale ganja.

199
00:17:37,014 --> 00:17:39,891
Scott Sagan:
Terorisme hanyalah salah satu ancaman--

200
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
ancaman yang disengaja.

201
00:17:46,190 --> 00:17:49,108
Tapi ada juga
ancaman yang tidak disengaja

202
00:17:49,276 --> 00:17:51,110
dari ledakan nuklir

203
00:17:51,278 --> 00:17:53,863
secara tidak sengaja, karena kesalahan

204
00:17:54,031 --> 00:17:56,324
atau karena salah penilaian.

205
00:18:26,396 --> 00:18:28,147
Kami ingin berpikir

206
00:18:28,315 --> 00:18:30,274
militer AS atau militer lainnya

207
00:18:30,442 --> 00:18:32,985
yang mengendalikan senjata nuklir
adalah organisasi yang sempurna.

208
00:18:33,153 --> 00:18:35,154
Mereka tidak akan pernah gagal.

209
00:18:38,325 --> 00:18:42,161
Kami mengharapkannya
untuk memiliki keandalan 100%.

210
00:18:42,329 --> 00:18:45,414
Namun bahkan mereka yang berdisiplin baik,

211
00:18:45,582 --> 00:18:48,376
sangat profesional
militer Amerika Serikat

212
00:18:48,544 --> 00:18:52,088
melakukan kesalahan yang sangat serius
dengan senjata nuklir.

213
00:18:58,178 --> 00:19:00,555
Penyiar film berita: Sebuah bom atom
terlepas dari belenggu yang terpasang

214
00:19:00,722 --> 00:19:03,558
dalam jet B47 di atas Florence,
Carolina Selatan,

215
00:19:03,725 --> 00:19:05,518
menyebabkan kecelakaan aneh yang sensasional.

216
00:19:05,686 --> 00:19:10,022
Sebuah pembom B52 dimuat
dengan senjata nuklir secara tidak sengaja.

217
00:19:10,190 --> 00:19:12,608
Reporter: Sebuah pesawat perang Amerika terbang
1500 mil melintasi negara,

218
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
kita diberitahu, dengan enam nuklir
hulu ledak di kapal.

219
00:19:15,404 --> 00:19:17,363
Reporter
bukan awak pesawat,

220
00:19:17,531 --> 00:19:20,116
bukan komandannya
di tanah.

221
00:19:20,284 --> 00:19:24,120
Sagan:
Kami pernah melihat B52 meledak di udara

222
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
selama misi pengisian bahan bakar,

223
00:19:26,748 --> 00:19:29,208
menyebabkan keempatnya
senjata termonuklir

224
00:19:29,376 --> 00:19:31,836
jatuh ke wilayah Spanyol

225
00:19:32,004 --> 00:19:34,005
dan ke Mediterania.

226
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
Sebuah pembom B52
membawa senjata nuklir

227
00:19:36,675 --> 00:19:39,051
jatuh di dekat AS.
pangkalan angkatan udara di Greenland,

228
00:19:39,219 --> 00:19:44,182
menyebarkan plutonium yang mematikan
di atas lapisan es.

229
00:19:44,349 --> 00:19:45,725
Sagan:
Pada tahun 1960,

230
00:19:45,893 --> 00:19:47,852
sebuah rudal pertahanan udara BOMARC meledak,

231
00:19:48,020 --> 00:19:49,979
melelehkan hulu ledak nuklir.

232
00:19:50,147 --> 00:19:52,064
Pada tahun 1968,
AS Kalajengking tenggelam

233
00:19:52,232 --> 00:19:54,692
400 mil barat daya
dari Azores.

234
00:19:54,860 --> 00:19:58,154
Senjata nuklir di dalamnya
tidak pernah ditemukan.

235
00:19:58,322 --> 00:20:01,908
Sebuah pembom B47 menghilang
atas Mediterania.

236
00:20:02,075 --> 00:20:05,411
Senjata nuklir di dalamnya
tidak pernah ditemukan.

237
00:20:05,579 --> 00:20:07,413
Pada tahun 1959,
sebuah pesawat jatuh

238
00:20:07,581 --> 00:20:09,415
dekat Pulau Whidbey, Washington.

239
00:20:09,583 --> 00:20:12,501
Biaya kedalaman nuklir
tidak pulih.

240
00:20:12,669 --> 00:20:15,296
Pesawat serang Skyhawk
membawa senjata nuklir

241
00:20:15,464 --> 00:20:18,341
meluncur dari kapal induk
di Laut Jepang.

242
00:20:18,508 --> 00:20:21,135
Senjatanya
tidak pernah pulih.

243
00:20:21,303 --> 00:20:23,137
Ada banyak cara yang bisa dilakukan

244
00:20:23,305 --> 00:20:25,306
upaya untuk membuat suatu sistem
lebih dapat diandalkan

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
sebenarnya menjadi bumerang
dan membuatnya kurang dapat diandalkan.

246
00:20:28,060 --> 00:20:31,604
Terkadang kami menambahkan
sistem yang berlebihan.

247
00:20:31,772 --> 00:20:33,773
Kami menambahkan sistem cadangan

248
00:20:33,941 --> 00:20:35,775
sehingga jika ada yang gagal,

249
00:20:35,943 --> 00:20:38,110
yang lain dapat menggantikannya.

250
00:20:42,824 --> 00:20:47,703
Tapi kompleksitasnya adalah
musuh keandalan,

251
00:20:47,871 --> 00:20:50,414
karena saat Anda menambahkan sistem
dan menjadikannya lebih kompleks,

252
00:20:50,582 --> 00:20:53,334
lebih sulit untuk dipahami
semua interaksi potensial.

253
00:21:07,432 --> 00:21:11,686
Itu adalah interaksi yang tidak mungkin dan aneh

254
00:21:11,853 --> 00:21:13,980
tempat seseorang berinteraksi dengan orang lain

255
00:21:14,147 --> 00:21:15,982
dengan cara yang tidak diantisipasi

256
00:21:16,149 --> 00:21:19,694
atau satu sistem cadangan
berinteraksi dengan yang lain

257
00:21:19,861 --> 00:21:22,196
dengan cara yang tidak bisa Anda lakukan
mencari tahu sebelumnya

258
00:21:22,364 --> 00:21:23,823
dan karena itu tidak bisa membuat rencana--

259
00:21:23,991 --> 00:21:25,574
itulah yang menyebabkan masalah.

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,870
Pada tahun 1961, sebuah B52 pecah di udara

261
00:21:30,038 --> 00:21:32,415
di atas Goldsboro, Carolina Utara,

262
00:21:32,582 --> 00:21:34,792
menyebabkan dua bom nuklir jatuh.

263
00:21:34,960 --> 00:21:37,211
Satu parasut berfungsi dengan baik,

264
00:21:37,379 --> 00:21:41,632
dan bom itu selamat
dengan kerusakan ringan.

265
00:21:41,800 --> 00:21:43,968
Parasut lainnya gagal dibuka.

266
00:21:44,136 --> 00:21:45,803
Saat bom itu meledak,

267
00:21:45,971 --> 00:21:47,888
lima dari enam perangkat keselamatan
tidak berfungsi.

268
00:21:48,056 --> 00:21:52,143
Satu saklar dicegah
ledakan nuklir.

269
00:21:55,022 --> 00:21:56,605
Saat aku bekerja di Pentagon,

270
00:21:56,773 --> 00:21:58,899
Aku percaya kemungkinan itu

271
00:21:59,067 --> 00:22:01,235
dari kecelakaan senjata nuklir

272
00:22:01,403 --> 00:22:04,155
di Amerika Serikat terjadi
sangat rendah.

273
00:22:04,323 --> 00:22:06,198
aku masih percaya itu.

274
00:22:06,366 --> 00:22:10,661
Namun kejadian dengan probabilitas rendah bisa saja terjadi.

275
00:22:10,829 --> 00:22:12,997
Itu terjadi sepanjang waktu.

276
00:22:13,165 --> 00:22:16,876
Ada yang pertama kalinya
dalam sejarah untuk setiap peristiwa.

277
00:22:17,044 --> 00:22:19,045
Akhirnya

278
00:22:19,212 --> 00:22:21,630
kejadian-kejadian dengan probabilitas rendah tersebut
akan terjadi.

279
00:22:26,887 --> 00:22:28,888
(orang-orang berseru)

280
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
- Wanita: Apakah itu seharusnya terjadi?
- Pria: Tidak.

281
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
Pria: Saya mungkin bisa membuat daftarnya
setiap negara di dunia saat ini.

282
00:23:09,429 --> 00:23:10,971
Wah!

283
00:23:11,139 --> 00:23:12,932
Berapa banyak negara
menurutku punya senjata nuklir?

284
00:23:13,100 --> 00:23:14,975
- Daftarkan mereka?
- Cina.

285
00:23:15,143 --> 00:23:18,187
- Sepertinya aku belum mendaftar untuk ini.
- Rusia.

286
00:23:20,899 --> 00:23:22,024
Inggris, mungkin?

287
00:23:23,026 --> 00:23:24,151
Amerika, menurutku.

288
00:23:25,278 --> 00:23:27,405
Oh, kami?
Oh, baiklah, itu sudah pasti.

289
00:23:27,572 --> 00:23:29,365
- Perancis.
- Jerman?

290
00:23:29,533 --> 00:23:31,409
- Australia?
- Kanada? Menurutku bukan Kanada.

291
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
TIDAK?

292
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
Jepang?

293
00:23:37,082 --> 00:23:38,499
Tidak, bukan Jepang.

294
00:23:38,667 --> 00:23:40,126
Masih ada lagi.
Aku tahu masih ada lagi.

295
00:23:40,293 --> 00:23:42,753
Irak, Iran, Arab Saudi.

296
00:23:44,464 --> 00:23:47,299
Semua negara lain
itu tidak berarti kita-- mereka memilikinya.

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,759
Afganistan?

298
00:23:48,927 --> 00:23:50,845
- Korea Utara?
- Korea Utara.

299
00:23:51,012 --> 00:23:52,805
Apakah mereka?
Oke, Korea Utara.

300
00:23:54,724 --> 00:23:56,058
Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu persisnya?

301
00:23:56,226 --> 00:23:57,309
aku tidak tahu. aku keluar.

302
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
Menurutku itu saja.

303
00:23:59,855 --> 00:24:01,021
- Ya.
- Ya.

304
00:24:04,818 --> 00:24:07,111
Wilson:
Setelah Amerika Serikat meledak

305
00:24:07,279 --> 00:24:09,655
bom atom pertama
di gurun New Mexico,

306
00:24:09,823 --> 00:24:12,825
teknologi nuklir
mulai menyebar

307
00:24:12,993 --> 00:24:15,536
dan negara lain
mulai memperoleh

308
00:24:15,704 --> 00:24:17,955
bom nuklir mereka sendiri.

309
00:24:18,123 --> 00:24:21,333
(Penyiar Rusia berbicara)

310
00:24:32,179 --> 00:24:35,681
Reporter: Penghargaan yang besar harus diberikan
atas pencapaian besar Inggris ini,

311
00:24:35,849 --> 00:24:37,641
untuk tampaknya

312
00:24:37,809 --> 00:24:39,935
itu karena kepemilikan
senjata mematikan tersebut

313
00:24:40,103 --> 00:24:44,064
perdamaian dapat dipertahankan
di dunia yang bermasalah ini.

314
00:24:48,028 --> 00:24:49,862
Reporter
Di Reggane, jauh di dalam Sahara,

315
00:24:50,030 --> 00:24:52,072
Perancis maju ke depan
dengan ledakan itu

316
00:24:52,240 --> 00:24:54,158
bom atom pertamanya.

317
00:24:54,326 --> 00:24:56,494
Ledakan itu membawa Prancis
selangkah lebih maju

318
00:24:56,661 --> 00:24:58,496
menuju impian Jenderal de Gaulle

319
00:24:58,663 --> 00:25:01,248
kejayaan nasional dipulihkan.

320
00:25:06,505 --> 00:25:10,132
Pria: Ini adalah keberhasilan yang luar biasa
pemikiran Mao Zedong.

321
00:25:10,300 --> 00:25:13,219
Uji coba nuklir pertama negara kita

322
00:25:13,386 --> 00:25:15,930
melampaui levelnya
dari uji coba nuklir pertama

323
00:25:16,097 --> 00:25:18,682
Amerika Serikat,
Inggris dan Perancis.

324
00:25:18,850 --> 00:25:22,019
Upaya kriminal mereka untuk memblokir
dan mencegah rakyat bangsa kita

325
00:25:22,187 --> 00:25:24,230
dari menguasai senjata nuklir

326
00:25:24,397 --> 00:25:27,024
telah hancur total.

327
00:25:54,469 --> 00:25:57,096
Walter Cronkite: Pakistan, yang memiliki
sering berperang dengan India,

328
00:25:57,264 --> 00:25:59,223
mengisyaratkan sekarang mungkin harus bergabung

329
00:25:59,391 --> 00:26:01,433
nuklir yang pernah dipilih
masyarakat untuk membela diri

330
00:26:01,601 --> 00:26:04,270
dan memperingatkan,
“Keanggotaan klub nuklir

331
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
tidak akan berhenti pada pukul enam."

332
00:26:06,690 --> 00:26:09,233
Salah satu perdana menteri Pakistan
mengatakan itu Pakistan

333
00:26:09,401 --> 00:26:11,527
akan membuat senjata nuklir
bahkan jika itu berarti

334
00:26:11,695 --> 00:26:12,903
bahwa orang-orang harus makan rumput.

335
00:26:13,071 --> 00:26:17,116
“Kami akan membuat bomnya
bahkan jika kita harus makan rumput."

336
00:26:23,540 --> 00:26:25,499
(pria berteriak dalam bahasa Arab)

337
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Wartawan:
Di Karachi, mereka turun ke jalan

338
00:26:36,886 --> 00:26:39,555
menarik simbol kekuasaan
mereka sedang merayakannya.

339
00:26:39,723 --> 00:26:43,100
Bomnya menjadi sangat besar
sumber kebanggaan bangsa.

340
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Pervez Musharraf:
Kegembiraan total di jalanan Pakistan--

341
00:26:46,479 --> 00:26:48,355
pertama kalinya
kita telah mencapai sesuatu

342
00:26:48,523 --> 00:26:50,733
yang menempatkan kita pada peringkat tersebut

343
00:26:50,900 --> 00:26:53,485
dari sangat sedikit negara
dunia.

344
00:26:53,653 --> 00:26:55,487
Kami bangga dengan ilmuwan kami.

345
00:26:55,655 --> 00:26:57,531
Kami bangga dengan kemampuan kami

346
00:26:57,699 --> 00:26:58,991
Kami bangga dengan kekuatan kami.

347
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
Orang-orang berpikir bahwa,

348
00:27:00,785 --> 00:27:03,078
“Sekarang biarkan India melakukan apa saja
ke Pakistan.

349
00:27:03,246 --> 00:27:05,497
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan."

350
00:27:13,590 --> 00:27:16,133
Mike Chinoy:
Aku sudah mendapat kabar dari pejabat Korea Utara

351
00:27:16,301 --> 00:27:18,135
pelajaran yang mereka ambil

352
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
sejak jatuhnya Saddam Hussein

353
00:27:20,639 --> 00:27:22,514
adalah Saddam digulingkan

354
00:27:22,682 --> 00:27:24,600
karena dia tidak punya bom.

355
00:27:24,768 --> 00:27:27,478
Mereka tidak akan membiarkannya
hal serupa juga terjadi pada Kim Jong II.

356
00:27:27,646 --> 00:27:29,813
Oleh karena itu, mereka membutuhkannya
untuk memiliki bom.

357
00:27:33,526 --> 00:27:37,738
Korea Utara ketakutan
menghilang ke dalam

358
00:27:37,906 --> 00:27:40,741
apa yang dulu dilakukan komunis
disebut sebagai “tempat sampah sejarah”

359
00:27:40,909 --> 00:27:42,910
seperti semua lainnya
teman komunis.

360
00:27:43,078 --> 00:27:44,912
Dan mereka melihat nuklir
sebagai satu-satunya hal

361
00:27:45,080 --> 00:27:46,747
itulah yang membuat mereka menjadi negara

362
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
itu ditanggapi dengan serius
oleh Amerika Serikat

363
00:27:49,334 --> 00:27:51,293
dan pemain besar lainnya
di lingkungan sekitar.

364
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Wilson:
Setiap negara mempunyai musuh.

365
00:28:07,394 --> 00:28:10,145
Setiap negara dapat menggunakan pertahanan diri

366
00:28:10,313 --> 00:28:12,940
sebagai alasan untuk mengakuisisi
senjata nuklir.

367
00:28:13,108 --> 00:28:15,025
Namun jika setiap negara melakukan hal yang sama,

368
00:28:15,193 --> 00:28:17,069
ini adalah dunia yang jauh lebih berbahaya.

369
00:28:27,247 --> 00:28:30,374
Oppenheimer: Ketika Anda melihatnya
sesuatu yang secara teknis manis,

370
00:28:30,542 --> 00:28:33,377
kamu melakukannya.

371
00:28:33,545 --> 00:28:37,047
Begitulah yang terjadi
dengan bom atom.

372
00:28:39,259 --> 00:28:42,177
Narator film: Sang ayah
bom atom, Robert Oppenheimer,

373
00:28:42,345 --> 00:28:46,140
memberikan beberapa jawaban yang jujur
untuk pertanyaan penting pada tahun 1947.

374
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Oppenheimer:
aku telah ditanya

375
00:28:48,518 --> 00:28:50,811
apakah dalam beberapa tahun
yang akan datang, hal itu akan menjadi mungkin

376
00:28:50,979 --> 00:28:53,939
untuk membunuh 40 juta orang Amerika

377
00:28:54,107 --> 00:28:56,984
di 20 kota terbesar di Amerika

378
00:28:57,152 --> 00:29:01,739
dengan penggunaan bom atom
dalam satu malam.

379
00:29:03,199 --> 00:29:06,994
Aku takut jawabannya
untuk pertanyaan itu adalah ya.

380
00:29:08,955 --> 00:29:10,789
aku telah ditanya
apakah masih ada harapan

381
00:29:10,957 --> 00:29:14,209
demi keamanan bangsa

382
00:29:14,377 --> 00:29:16,670
dalam menjaga rahasia
beberapa pengetahuan

383
00:29:16,838 --> 00:29:20,132
yang telah masuk ke dalam
pembuatan bom tersebut.

384
00:29:20,300 --> 00:29:22,384
Aku khawatir tidak ada harapan seperti itu.

385
00:29:33,688 --> 00:29:35,522
Alexander Glaser:
Senjata nuklir, dalam arti tertentu,

386
00:29:35,690 --> 00:29:38,817
adalah konfigurasi paling sederhana

387
00:29:38,985 --> 00:29:40,819
dari bahan nuklir
yang dapat Anda bayangkan.

388
00:29:40,987 --> 00:29:42,821
Anda hanya menyatukan

389
00:29:42,989 --> 00:29:45,783
jumlah tertentu
dari bahan fisil--

390
00:29:45,950 --> 00:29:48,368
uranium yang sangat diperkaya
atau plutonium--

391
00:29:48,536 --> 00:29:51,955
dan jika kamu melakukannya dengan benar,
itu akan meledak.

392
00:29:54,959 --> 00:29:57,252
Hoodbhoy:
Desain bom atom pertama

393
00:29:57,420 --> 00:30:00,798
adalah rahasia yang sangat mendalam.

394
00:30:03,051 --> 00:30:04,885
Faktanya, itu adalah suatu waktu

395
00:30:05,053 --> 00:30:06,887
ketika orang-orang bahkan tidak mengetahuinya

396
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
apakah bom itu mungkin terjadi.

397
00:30:09,224 --> 00:30:12,935
Sekarang pembuatan bom atom
menjadi jauh lebih mudah.

398
00:30:17,732 --> 00:30:20,442
Joseph Biden: Mereka yang mengatakan
membuat senjata nuklir itu mudah--

399
00:30:20,610 --> 00:30:22,528
mereka sangat salah.

400
00:30:22,695 --> 00:30:24,988
Tapi mereka yang mengatakan membangun
perangkat kasar sangat sulit--

401
00:30:25,156 --> 00:30:26,949
mereka lebih salah.

402
00:30:27,116 --> 00:30:28,659
Apakah Anda setuju dengan pernyataan tersebut?

403
00:30:28,827 --> 00:30:32,329
Saya tidak akan mengomentari pernyataan itu, Pak.

404
00:30:32,497 --> 00:30:35,374
Bunn: Orang dari A.S.
laboratorium senjata nuklir

405
00:30:35,542 --> 00:30:37,876
sedang bersaksi
dalam sesi rahasia ke Kongres.

406
00:30:38,044 --> 00:30:40,379
Dan mereka berkata
bahwa hal itu mungkin terjadi

407
00:30:40,547 --> 00:30:42,589
untuk membuat bom nuklir

408
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
dengan semua bagiannya
tersedia secara komersial

409
00:30:45,593 --> 00:30:47,636
kecuali yang sebenarnya
bahan nuklir.

410
00:30:47,804 --> 00:30:50,430
Allison:
Senator Biden bertanya

411
00:30:50,598 --> 00:30:52,891
kepala tiga laboratorium senjata,

412
00:30:53,059 --> 00:30:55,894
"Apakah ini mungkin? Apakah itu benar-benar mungkin
bahwa teroris bisa melakukan ini?"

413
00:30:56,062 --> 00:30:58,522
Dan mereka menjawab ya.
Mereka berkata, “Ini adalah sesuatu

414
00:30:58,690 --> 00:31:01,066
bahwa kita menguji lulusan kita
siswa dari waktu ke waktu.

415
00:31:01,234 --> 00:31:03,068
Kami mengambil dua mahasiswa pascasarjana

416
00:31:03,236 --> 00:31:05,779
yang belum bersiap
untuk melakukan ini.

417
00:31:05,947 --> 00:31:08,866
Kami memberi tahu mereka, 'Lihat apakah Anda bisa
membuat bom yang bisa berhasil.'

418
00:31:09,033 --> 00:31:12,202
Lihatlah,
kebanyakan dari mereka lulus ujian ini."

419
00:31:15,748 --> 00:31:18,041
Bun:
Biden berkata, "Buktikan."

420
00:31:18,209 --> 00:31:21,879
Maka mereka pun pergi
dan membuat bom nuklir,

421
00:31:22,046 --> 00:31:25,799
dengan segalanya selain
bahan nuklir, dari bagian komersial.

422
00:31:25,967 --> 00:31:27,801
Mereka benar-benar membawanya

423
00:31:27,969 --> 00:31:31,263
ke dalam yang diklasifikasikan
ruang sidang di Senat.

424
00:31:31,431 --> 00:31:33,849
Biasanya, bom ledakan
akan memilikinya

425
00:31:34,017 --> 00:31:37,519
sesuatu seperti 25kg uranium,

426
00:31:37,687 --> 00:31:39,521
yaitu tentang ukurannya
dari jeruk bali.

427
00:31:41,983 --> 00:31:43,817
Jika, katakanlah,

428
00:31:43,985 --> 00:31:48,488
antara 70kg dan 100kg H.E.U.

429
00:31:48,656 --> 00:31:50,490
tersedia,

430
00:31:50,658 --> 00:31:54,620
maka desainnya tidak
sebuah faktor utama.

431
00:31:54,787 --> 00:31:56,997
Ini tidak akan terlalu efisien.

432
00:31:57,165 --> 00:31:59,333
itu tidak akan menggunakan seluruh uranium

433
00:31:59,500 --> 00:32:01,543
yang digunakan di dalamnya.

434
00:32:01,711 --> 00:32:04,630
Namun itu mungkin cukup
untuk meratakan kota.

435
00:32:42,961 --> 00:32:45,128
Tony Blair:
Selama 10 tahun saya sebagai perdana menteri,

436
00:32:45,296 --> 00:32:48,090
apa yang sebenarnya kuperhatikan
adalah itu sebenarnya

437
00:32:48,257 --> 00:32:50,384
ancaman proliferasi,

438
00:32:50,551 --> 00:32:52,386
fakta bahwa senjata-senjata ini bisa jatuh

439
00:32:52,553 --> 00:32:54,262
ke tangan orang lain--

440
00:32:54,430 --> 00:32:57,015
itulah hal yang menggangguku,

441
00:32:57,183 --> 00:32:59,601
itu membuatku terjaga di malam hari.

442
00:32:59,769 --> 00:33:01,979
Reporter:
Di ibu kota, lslamabad,

443
00:33:02,146 --> 00:33:04,356
kabar tersebar di jalanan
di sore hari--

444
00:33:04,524 --> 00:33:07,150
perangkat nuklir lainnya
berhasil diuji.

445
00:33:07,318 --> 00:33:08,902
(penonton bersorak)

446
00:33:09,070 --> 00:33:10,862
Reporter
Saat Pakistan merayakannya,

447
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
publik memuji A.Q. Khan

448
00:33:12,949 --> 00:33:15,325
sebagai bapak bom Islam.

449
00:33:15,493 --> 00:33:18,120
Andrew Koch: pada tahun 1974
A.Q. Khan bekerja di sebuah perusahaan

450
00:33:18,287 --> 00:33:21,331
itu sedang berkembang
proses baru untuk memperkaya uranium.

451
00:33:21,499 --> 00:33:23,333
Dia mencuri desain mereka

452
00:33:23,501 --> 00:33:25,210
dan mengambil daftarnya
dari semua pemasok mereka.

453
00:33:25,378 --> 00:33:28,088
Pada akhirnya,
dia sebenarnya bukan ilmuwan ulung,

454
00:33:28,256 --> 00:33:31,174
tapi dia penyelundup ulung
dan penyelenggara utama.

455
00:33:31,342 --> 00:33:34,052
Dia tahu cara mendapatkan potongannya
keluar dari negara-negara tersebut

456
00:33:34,220 --> 00:33:37,472
dan cara mencari barang dan membeli barang.

457
00:33:37,640 --> 00:33:39,599
Ahmed Rashid: Ada
seluruh aparat klandestin ini

458
00:33:39,767 --> 00:33:41,810
itu sudah diatur
oleh badan intelijen,

459
00:33:41,978 --> 00:33:45,188
oleh tentara dan oleh Dr. Khan.

460
00:33:45,356 --> 00:33:47,190
Pembatasan diberlakukan.
Sanksi diberlakukan.

461
00:33:47,358 --> 00:33:50,027
Tapi entah bagaimana dengan orang Pakistan
berhasil menyiasatinya.

462
00:33:50,194 --> 00:33:53,905
Dan bantuan resmi benar-benar datang
dari musuh India-- Cina.

463
00:33:54,073 --> 00:33:55,907
Tiongkok memberikan cetak birunya

464
00:33:56,075 --> 00:33:58,994
bom nuklir ke Pakistan.

465
00:33:59,162 --> 00:34:02,080
Koch:
Di suatu tempat sekitar awal tahun 1980an

466
00:34:02,248 --> 00:34:04,833
Khan melakukan kontak
dengan orang-orang Iran

467
00:34:05,001 --> 00:34:06,835
yang sangat tertarik
dalam mendapatkan bom

468
00:34:07,003 --> 00:34:08,837
tapi jelas tidak punya ilmiahnya

469
00:34:09,005 --> 00:34:11,089
atau kapasitas industri
untuk melakukannya sendiri.

470
00:34:11,257 --> 00:34:13,425
Dan demikianlah dia memulai
pada perusahaan komersial.

471
00:34:14,469 --> 00:34:17,679
Khan punya pemasaran penuh
rezim yang ditetapkan

472
00:34:17,847 --> 00:34:20,599
dengan brosur dan kaset video
untuk menawarkan dagangan nuklirnya.

473
00:34:20,767 --> 00:34:24,352
Wilson:
Ini bisnis yang sangat menguntungkan.

474
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
Dia memiliki kontak, jaringan, dan

475
00:34:28,357 --> 00:34:30,192
dan dia tidak terlalu peduli

476
00:34:30,359 --> 00:34:33,695
siapa klien utama
akan menjadi.

477
00:34:33,863 --> 00:34:36,406
Joe Cirincione:
Dia menghubungi Iran,

478
00:34:36,574 --> 00:34:38,658
Korea Utara, Libya.

479
00:34:38,826 --> 00:34:40,869
Tapi dia tidak memberikannya begitu saja
teknologi.

480
00:34:41,037 --> 00:34:44,164
Ia pun mengambil desain bom tersebut
yang dimiliki orang Pakistan

481
00:34:44,332 --> 00:34:46,625
dan memasukkannya sebagai pemanis.

482
00:34:46,793 --> 00:34:49,795
Dia memberi mereka
Dukungan teknologi 24/7.

483
00:34:49,962 --> 00:34:52,547
Ada masalah?
Hubungi 1-800-AQKHAN.

484
00:34:52,715 --> 00:34:55,092
Ini adalah operasi layanan penuh.

485
00:34:56,594 --> 00:34:58,553
Wilson:
Intelijen AS

486
00:34:58,721 --> 00:35:01,848
mulai fokus
pada A.Q. Khan di akhir tahun 1990an.

487
00:35:02,016 --> 00:35:05,268
Home runnya adalah
pada bulan Desember 2003 dengan Libya.

488
00:35:09,899 --> 00:35:12,776
Rasyid:
C.l.A. dan intelijen Inggris

489
00:35:12,944 --> 00:35:16,404
pada dasarnya tertangkap
jaringan Khan basah kuyup

490
00:35:16,572 --> 00:35:20,826
menjual skala penuh
senjata nuklir ke Libya.

491
00:35:20,993 --> 00:35:23,286
Ciri-ciri:
Jika bukan karena A.Q. Khan,

492
00:35:23,454 --> 00:35:25,580
Libya tidak akan pernah melakukan hal itu
mendapat sentrifugal

493
00:35:25,748 --> 00:35:27,791
bahwa mereka sekarang, untungnya, sudah menyerah.

494
00:35:27,959 --> 00:35:29,960
Jika bukan karena A.Q. Khan,

495
00:35:30,128 --> 00:35:33,130
tidak akan ada
program nuklir Iran.

496
00:35:34,465 --> 00:35:37,008
(tepuk tangan)

497
00:35:37,176 --> 00:35:39,719
lran adalah ujung tombak.

498
00:35:39,887 --> 00:35:42,931
itu masalah besarnya
yang harus kita selesaikan.

499
00:35:44,725 --> 00:35:48,270
Mereka berjanji tidak akan membangun
senjata nuklir.

500
00:35:48,437 --> 00:35:52,065
Tapi masalahnya adalah itu
sentrifugal yang sama,

501
00:35:52,233 --> 00:35:54,818
pabrik yang sama
yang dapat memperkaya uranium

502
00:35:54,986 --> 00:35:57,737
dalam jumlah rendah untuk bahan bakar nuklir

503
00:35:57,905 --> 00:36:01,074
dapat memperkayanya dalam jumlah besar
untuk senjata nuklir.

504
00:36:01,242 --> 00:36:04,035
Jadi pertanyaannya adalah,
apakah kamu percaya pada Iran?

505
00:36:04,203 --> 00:36:06,830
(penonton bersorak)

506
00:36:06,998 --> 00:36:10,000
Berdasarkan pengakuan mereka sendiri,
mereka menipu inspektur

507
00:36:10,168 --> 00:36:14,045
tentang aktivitas nuklir mereka
selama 17 tahun.

508
00:36:16,257 --> 00:36:18,758
(Ahmadinejad berbicara bahasa Farsi)

509
00:36:35,359 --> 00:36:37,819
Wilson: Tanpa pertanyaan,
Iran sedang mencoba untuk mendapatkan bom nuklir.

510
00:36:37,987 --> 00:36:39,821
Mereka telah menjelaskannya dengan sangat jelas,

511
00:36:39,989 --> 00:36:42,532
meskipun janji-janji mereka
bahwa mereka hanya mengejar

512
00:36:42,700 --> 00:36:44,993
tujuan sipil dan damai

513
00:36:45,161 --> 00:36:46,995
untuk program nuklir mereka.

514
00:36:47,163 --> 00:36:49,623
Mereka sangat pandai dalam mencoba
untuk membawa sesuatu ke dalam

515
00:36:49,790 --> 00:36:52,209
yang bisa digunakan
untuk program nuklir mereka.

516
00:36:52,376 --> 00:36:54,878
Rakyat Iran telah bekerja sangat keras

517
00:36:55,046 --> 00:36:58,256
dalam menyamar
dan menyembunyikan fasilitas mereka.

518
00:36:58,424 --> 00:37:00,258
Banyak fasilitas mereka

519
00:37:00,426 --> 00:37:02,761
di daerah perkotaan yang padat
dan di bawah tanah,

520
00:37:02,929 --> 00:37:06,097
terlindungi dengan sangat baik
dari segala jenis pemboman udara.

521
00:37:06,265 --> 00:37:09,100
Tony Blair: Jika Iran dulu
untuk memperoleh kemampuan senjata nuklir,

522
00:37:09,268 --> 00:37:11,853
dampaknya tersebar luas
seluruh wilayah.

523
00:37:12,021 --> 00:37:13,855
Anda akan mendapatkan satu set lengkap
negara lain

524
00:37:14,023 --> 00:37:17,025
memutuskan mereka harus memperolehnya
kemampuan senjata nuklir.

525
00:37:18,569 --> 00:37:21,988
Ciri-ciri:
Suriah, Arab Saudi, Turki, Mesir--

526
00:37:22,156 --> 00:37:25,116
saingan negara Syiah Iran

527
00:37:25,284 --> 00:37:26,910
akan sesuai dengan kemampuan mereka

528
00:37:27,078 --> 00:37:28,828
dan kami akan pergi dari Timur Tengah

529
00:37:28,996 --> 00:37:31,289
dengan satu negara bersenjata nuklir-- Israel--

530
00:37:31,457 --> 00:37:34,251
menjadi satu dengan tiga, empat atau lima
negara-negara bersenjata nuklir.

531
00:37:34,418 --> 00:37:36,920
Wilson:
Mereka dikelilingi oleh

532
00:37:37,088 --> 00:37:40,048
rezim yang sangat tidak stabil
dan negara.

533
00:37:40,216 --> 00:37:42,425
Jika Iran memperoleh semua yang dibutuhkannya,

534
00:37:42,593 --> 00:37:44,427
tanpa diragukan lagi, sebagian dari itu

535
00:37:44,595 --> 00:37:46,721
menjadi lebih mudah tersedia

536
00:37:46,889 --> 00:37:50,183
kepada organisasi teroris seperti Hamas.

537
00:37:53,771 --> 00:37:56,481
Tony Blair:
Risiko yang Anda miliki hari ini

538
00:37:56,649 --> 00:37:59,985
dengan rezim seperti Iran atau Korea Utara

539
00:38:00,152 --> 00:38:03,530
apakah mereka siap untuk memulai perdagangan

540
00:38:03,698 --> 00:38:06,950
kemampuan senjata nuklir itu
dan teknologi.

541
00:38:07,118 --> 00:38:09,911
Cina:
Pakistan mempunyai pengetahuan nuklir.

542
00:38:10,079 --> 00:38:11,913
Mereka tidak memiliki sistem pengiriman.

543
00:38:12,081 --> 00:38:13,915
Korea Utara memiliki rudal tersebut

544
00:38:14,083 --> 00:38:16,042
dan tidak memiliki pengetahuan nuklir.

545
00:38:16,210 --> 00:38:20,255
Jadi terjadilah konvergensi alami
menarik di sini.

546
00:38:21,507 --> 00:38:23,675
Korea Utara punya
rekam jejak yang panjang

547
00:38:23,843 --> 00:38:25,969
menjual teknologi militer
dan rudal

548
00:38:26,137 --> 00:38:28,179
kepada orang-orang Suriah, kepada orang-orang Iran,

549
00:38:28,347 --> 00:38:30,682
ke Irak, ke Pakistan.

550
00:38:30,850 --> 00:38:33,059
Mereka sebenarnya tidak punya
ekspor lainnya.

551
00:38:36,939 --> 00:38:39,691
Kehidupan sehari-hari sangat suram.

552
00:38:39,859 --> 00:38:41,818
Persediaan makanan terbatas.

553
00:38:41,986 --> 00:38:44,571
Anda berkeliling
ibu kota Pyongyang di malam hari,

554
00:38:44,739 --> 00:38:46,364
dan pada dasarnya gelap.

555
00:38:46,532 --> 00:38:48,366
Ada foto satelit yang terkenal

556
00:38:48,534 --> 00:38:50,869
itu menunjukkan
semenanjung Korea.

557
00:38:51,037 --> 00:38:53,246
Dan di Selatan Anda lihat
semua lampu ini,

558
00:38:53,414 --> 00:38:56,750
dan kemudian hanya hitam.

559
00:38:58,419 --> 00:39:01,212
Wilson:
Kami masih menanganinya

560
00:39:01,380 --> 00:39:05,050
aktivitasnya yang tidak terkendali selama bertahun-tahun
dan kontak.

561
00:39:05,217 --> 00:39:08,720
Dan itu memang benar
jin keluar dari botol

562
00:39:08,888 --> 00:39:12,640
yang tidak dapat dengan mudah dikembalikan.

563
00:39:25,780 --> 00:39:27,947
Ciri-ciri:
Kami telah menghabiskan miliaran dolar

564
00:39:28,115 --> 00:39:30,867
memasang detektor radiasi,

565
00:39:31,035 --> 00:39:35,246
tapi uranium yang sangat diperkaya
mudah terlindung.

566
00:39:37,541 --> 00:39:40,752
Jika Anda bergantung
pada monitor portal

567
00:39:40,920 --> 00:39:44,506
untuk mempertahankan kota
melawan ledakan nuklir,

568
00:39:44,673 --> 00:39:48,343
kamu telah melakukannya
terlalu terlambat.

569
00:39:48,511 --> 00:39:51,471
Senjata nuklir

570
00:39:51,639 --> 00:39:54,099
tidak harus tepat sasaran.

571
00:39:54,266 --> 00:39:56,142
Dekat sudah cukup baik.

572
00:39:56,310 --> 00:39:59,687
Jika seorang teroris berpikir bahwa portal memantau
mungkin mendeteksi senjatanya,

573
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
mereka berangkat di pelabuhan.

574
00:40:03,776 --> 00:40:06,444
Bunn: Uranium yang sangat diperkaya
mudah untuk diselundupkan.

575
00:40:06,612 --> 00:40:09,447
Radiasinya sangat lemah.

576
00:40:17,498 --> 00:40:20,250
Detektor
yang kami terapkan sekarang

577
00:40:20,418 --> 00:40:22,544
tidak akan memiliki peluang untuk mendeteksi

578
00:40:22,711 --> 00:40:25,380
uranium yang sangat diperkaya
dalam kontainer kargo.

579
00:40:32,888 --> 00:40:36,391
Cirincione: Tanda tangan
dari uranium yang diperkaya sangat sedikit

580
00:40:36,559 --> 00:40:39,727
bahwa mereka harus mengatur monitor
sangat tinggi untuk mendeteksinya.

581
00:40:39,895 --> 00:40:44,023
Jadi mereka mendapat ribuan
alarm palsu setiap hari.

582
00:40:44,191 --> 00:40:47,819
Toilet akan mematikannya--
porselen, porselen,

583
00:40:47,987 --> 00:40:50,447


584
00:40:50,614 --> 00:40:52,449
banyak bahan biologis

585
00:40:52,616 --> 00:40:55,285
seperti tembakau, beberapa alga,

586
00:40:55,453 --> 00:40:58,371
televisi--
televisi gaya lama--

587
00:40:58,539 --> 00:41:01,249
kotoran kucing,
banyak produk kimia,

588
00:41:01,417 --> 00:41:03,418
dan banyak hal lainnya juga.

589
00:41:09,008 --> 00:41:11,926
Anda ingin menyelundupkan
sebuah bom ke Amerika Serikat?

590
00:41:12,094 --> 00:41:14,888
Kirimkan dalam truk dengan kotoran kucing.

591
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
Tidak ada yang akan menemukannya.

592
00:41:18,726 --> 00:41:22,187
Bun:
Mereka bagus untuk bahan yang sangat radioaktif

593
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
seperti cesium atau semacamnya

594
00:41:24,356 --> 00:41:26,232
yang mungkin digunakan dalam bom kotor.

595
00:41:26,400 --> 00:41:29,444
Tapi untuk barang yang akan Anda gunakan
untuk membuat bom nuklir

596
00:41:29,612 --> 00:41:31,571
itu akan membakar
jantung kota besar--

597
00:41:31,739 --> 00:41:33,531
mereka tidak akan mendeteksinya.

598
00:41:39,914 --> 00:41:42,373
Mowatt-Larssen:
Robert Oppenheimer-- pada tahun 1946

599
00:41:42,541 --> 00:41:44,417
dia muncul
dalam sidang tertutup Senat.

600
00:41:44,585 --> 00:41:46,419
Dan salah satu senator bertanya padanya

601
00:41:46,587 --> 00:41:50,048
jika terorisme nuklir
merupakan ancaman potensial.

602
00:41:50,216 --> 00:41:52,050
Dia berkata, “Tentu saja.

603
00:41:52,218 --> 00:41:55,512
Teroris bisa saja membawa bom
ke Kota New York

604
00:41:55,679 --> 00:41:57,514
dan menghancurkan kota itu."

605
00:41:57,681 --> 00:42:01,643
Seseorang bertanya padanya,
"Bagaimana kamu menghentikannya?"

606
00:42:01,810 --> 00:42:03,645
Dia berkata,
"Dengan obeng,

607
00:42:03,812 --> 00:42:06,481
untuk membuka setiap wadah
yang masuk ke kota."

608
00:42:19,411 --> 00:42:22,080
Jeffrey Lewis: Setelah Anda menyelundupkan
uranium yang sangat diperkaya

609
00:42:22,248 --> 00:42:24,832
ke A.S., Anda akan memerlukannya
tempat untuk membuat bom.

610
00:42:25,918 --> 00:42:29,837
Bom itu bisa saja dibuat
tepat di kota sasaran.

611
00:42:30,005 --> 00:42:33,550
Bagian yang sulit adalah
apa yang kami lakukan pada tahun 1945.

612
00:42:33,717 --> 00:42:37,011
Bagian tersulitnya adalah melakukannya
pertama kalinya.

613
00:42:37,179 --> 00:42:39,013
Ini tidak lagi
sebuah tantangan konseptual.

614
00:42:39,181 --> 00:42:40,807
Tidak ada trik.

615
00:42:40,975 --> 00:42:42,850
Tidak ada keajaiban yang dibutuhkan
untuk dipecahkan.

616
00:42:43,018 --> 00:42:45,436
itu benar-benar adil
sebuah tantangan rekayasa.

617
00:42:45,604 --> 00:42:47,564
Ini jelas bukan ilmu roket.

618
00:42:47,731 --> 00:42:49,941
Ilmu roket itu sulit.

619
00:42:50,109 --> 00:42:51,943
kaca:
Anda dapat membuat senjata yang sangat sederhana,

620
00:42:52,111 --> 00:42:54,153
senjata yang disebut "tipe senjata".

621
00:42:54,321 --> 00:42:56,447
yang mana yang digunakan
di Hiroshima.

622
00:42:56,615 --> 00:42:58,783
Lewis:
itu sangat sederhana,

623
00:42:58,951 --> 00:43:01,953
kami bahkan tidak mengujinya
sebelum kita menjatuhkannya.

624
00:43:02,121 --> 00:43:04,414
itu pada dasarnya
hanya sebuah laras senapan.

625
00:43:04,582 --> 00:43:07,083
Dan Anda punya target.
Dan Anda memiliki proyektil.

626
00:43:07,251 --> 00:43:09,752
Dan Anda mendorong proyektilnya
ke dalam sasaran.

627
00:43:12,756 --> 00:43:14,591
Anda akan membutuhkannya
sebuah senjata artileri

628
00:43:14,758 --> 00:43:17,677
untuk menembakkan satu bagian H.E.U.
di sisi lain,

629
00:43:17,845 --> 00:43:21,097
yang akan dibaut
moncong pistolnya.

630
00:43:21,265 --> 00:43:24,017
Militer menjual
hal-hal ini sebagai kelebihan,

631
00:43:24,184 --> 00:43:26,102
tapi mereka menjualnya
dengan disabilitas.

632
00:43:26,270 --> 00:43:28,980
Anda harus membuat senjatanya
mampu menembak lagi.

633
00:43:29,148 --> 00:43:31,107
Dan Anda pasti menginginkannya
untuk menguji coba senjatanya untuk memastikan

634
00:43:31,275 --> 00:43:34,444
bahwa itu menembakkan proyektil
dengan kecepatan yang tepat.

635
00:43:34,612 --> 00:43:38,531
Ini adalah satu-satunya hal
yang perlu Anda lakukan di luar lokasi.

636
00:43:38,699 --> 00:43:40,533
Anda akan membutuhkan
sekelompok orang--

637
00:43:40,701 --> 00:43:43,745
katakanlah,
antara 15 hingga 20 hingga 25--

638
00:43:43,912 --> 00:43:46,831
siapa yang berpengetahuan luas
dalam aspek tertentu

639
00:43:46,999 --> 00:43:49,917
desain senjata, bahan peledak.

640
00:43:50,085 --> 00:43:51,919
Dua atau tiga orang
untuk melakukan pemesinan,

641
00:43:52,087 --> 00:43:54,005
dua atau tiga orang untuk bekerja
di pistol,

642
00:43:54,173 --> 00:43:56,466
dua atau tiga orang
untuk bekerja di bidang elektronik,

643
00:43:56,634 --> 00:44:00,386
orang yang ahli dalam bidang balistik.

644
00:44:00,554 --> 00:44:02,472
Orang yang mengetahui sesuatu
tentang fisika nuklir.

645
00:44:02,640 --> 00:44:04,474
Anda membutuhkan masinis
dan ahli metalurgi

646
00:44:04,642 --> 00:44:06,267
untuk membuat karyamu
ke dalam bentuk yang tepat

647
00:44:06,435 --> 00:44:08,061
dan pastikan
mereka semua cocok satu sama lain.

648
00:44:08,228 --> 00:44:10,355
Hoodbhoy:
Bahan peledak dan detonator biasa,

649
00:44:10,522 --> 00:44:12,982
mungkin beberapa peralatan elektronik.

650
00:44:13,150 --> 00:44:14,817
Lewis:
Anda bisa online

651
00:44:14,985 --> 00:44:17,070
dan dengan mudah menemukan mesin bubut seharga $10.000.

652
00:44:17,237 --> 00:44:20,323
Anda dapat menemukan tungku
dengan harga sekitar $50.000.

653
00:44:20,491 --> 00:44:23,159
Dan Anda bahkan dapat menemukannya
kelebihan senapan recoilless

654
00:44:23,327 --> 00:44:26,371
mungkin juga seharga $ 10.000.

655
00:44:26,538 --> 00:44:30,124
Bun: Lebih dari 90%
upaya dalam Proyek Manhattan

656
00:44:30,292 --> 00:44:32,585
sedang membuat bahan nuklir

657
00:44:32,753 --> 00:44:34,962
untuk membuat bom nuklir.

658
00:44:35,130 --> 00:44:37,507
Jika kamu bisa menghubunginya
bahan nuklir itu,

659
00:44:37,675 --> 00:44:40,802
maka tidak perlu
Proyek Manhattan untuk membuat bom.

660
00:44:54,400 --> 00:44:56,693
Mowatt-Larssen:
Jika situasinya tepat,

661
00:44:56,860 --> 00:45:00,613
memperoleh bom lengkap
mungkin lebih mudah daripada membangunnya.

662
00:45:00,781 --> 00:45:03,116
Di Aljazair pada tahun 1961 ,

663
00:45:03,283 --> 00:45:06,119
petugas di dalam
militer Perancis memberontak

664
00:45:06,286 --> 00:45:08,246
dan mencoba merebut senjata nuklir.

665
00:45:08,414 --> 00:45:10,373
Ketika para pemberontak mendekat,

666
00:45:10,541 --> 00:45:13,251
senjata itu diledakkan
dalam ledakan terdegradasi

667
00:45:13,419 --> 00:45:15,586
untuk mencegahnya
agar tidak jatuh ke tangan

668
00:45:15,754 --> 00:45:17,463
dari petugas yang memberontak.

669
00:45:17,631 --> 00:45:20,091
(ledakan)

670
00:45:26,432 --> 00:45:29,642
Mowatt-Larssen: Jepang
kultus teror kematian Aum Shinrikyo

671
00:45:29,810 --> 00:45:33,479
mencoba membeli bom nuklir
di Uni Soviet.

672
00:45:33,647 --> 00:45:36,065
Mereka memiliki banyak sumber daya.

673
00:45:36,233 --> 00:45:38,943
Kami sedang berbicara baik-baik
Aset senilai $1 miliar.

674
00:45:39,111 --> 00:45:41,821
Dan kedua,
mereka memiliki akses yang luar biasa.

675
00:45:41,989 --> 00:45:43,990
Pada satu titik kelompok itu pernah melakukannya
lebih banyak anggota di Rusia,

676
00:45:44,158 --> 00:45:46,617
di bekas Uni Soviet
dibandingkan yang mereka alami di Jepang.

677
00:45:49,663 --> 00:45:52,540
Pada tahun 1994 seorang pemimpin senior

678
00:45:52,708 --> 00:45:54,542
melakukan delapan perjalanan ke Rusia.

679
00:45:54,710 --> 00:45:57,295
Buku catatan pribadinya
termasuk daftar belanjaan

680
00:45:57,463 --> 00:46:01,215
untuk membeli hulu ledak nuklir
seharga $15 juta.

681
00:46:03,135 --> 00:46:04,969
Hoodbhoy:
Senjata nuklir yang sangat aman

682
00:46:05,137 --> 00:46:07,513
juga merupakan salah satu yang benar-benar tidak dapat digunakan.

683
00:46:07,681 --> 00:46:09,766
Jadi inilah paradoksnya

684
00:46:09,933 --> 00:46:13,561
antara keamanan dan kegunaan.

685
00:46:15,981 --> 00:46:17,815
Ciri-ciri:
Dimana tempat paling berbahaya

686
00:46:17,983 --> 00:46:19,942
di dunia saat ini?

687
00:46:20,110 --> 00:46:21,944
Menurut pendapat saya, ini adalah Pakistan.

688
00:46:22,112 --> 00:46:24,238
Anda mempunyai pemerintahan yang tidak stabil,

689
00:46:24,406 --> 00:46:26,991
ditambah bahan secukupnya
untuk hingga 100 senjata nuklir,

690
00:46:27,159 --> 00:46:30,745
ditambah Osama Bin Laden
di negara tersebut.

691
00:46:31,830 --> 00:46:35,374
(pria berbicara bahasa Urdu
melalui pengeras suara )

692
00:46:39,505 --> 00:46:41,339
Rasyid:
Apa yang telah kita lihat

693
00:46:41,507 --> 00:46:43,508
selama dua atau tiga tahun terakhir

694
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
telah menjadi sebuah spiral
itu sedang menuju ke bawah--

695
00:46:47,012 --> 00:46:49,764
destabilisasi,
penyebaran Taliban,

696
00:46:49,932 --> 00:46:53,226
penyebaran radikalisme,
runtuhnya perekonomian.

697
00:46:54,728 --> 00:46:57,021
Jadi, mungkinkah ada
kudeta kolonel di Pakistan

698
00:46:57,189 --> 00:46:59,774
oleh kelompok Islam radikal
dalam militer?

699
00:46:59,942 --> 00:47:02,944
Dan kemudian bisa
senjata nuklir berada dalam bahaya?

700
00:47:04,196 --> 00:47:07,865
Ciri-ciri:
Apa yang terjadi jika negara tersebut mengalami destabilisasi?

701
00:47:08,033 --> 00:47:11,661
Apa yang terjadi jika tentara terpecah?

702
00:47:11,829 --> 00:47:13,412
Siapa yang mendapat senjata?

703
00:47:13,580 --> 00:47:15,373
Siapa yang mendapat materi
untuk senjatanya?

704
00:47:15,541 --> 00:47:17,166
Siapa yang mendapatkan para ilmuwan

705
00:47:17,334 --> 00:47:19,710
siapa yang tahu cara membangun
senjatanya?

706
00:47:25,884 --> 00:47:28,970
Bruce Blair:
Tidak ada perintah yang sempurna

707
00:47:29,137 --> 00:47:31,556
dan kendali atas senjata nuklir

708
00:47:31,723 --> 00:47:34,892
bahkan secara maksimal
persenjataan yang canggih.

709
00:47:39,940 --> 00:47:42,692
Dari tingkat
dari presiden ke bawah,

710
00:47:42,860 --> 00:47:44,694
ada kelemahan manusia,

711
00:47:44,862 --> 00:47:46,779
masalah teknis,

712
00:47:46,947 --> 00:47:48,948
kekurangan dan kerentanan.

713
00:47:54,663 --> 00:47:57,874
Aku adalah petugas peluncuran
untuk rudal Minuteman

714
00:47:59,710 --> 00:48:02,795
dan menghabiskan waktu tiga tahun
di Montana dalam sebuah lubang--

715
00:48:02,963 --> 00:48:05,965
di bawah tanah
pusat kendali peluncuran.

716
00:48:11,346 --> 00:48:13,931
Aku adalah salah satu orang yang bertanggung jawab

717
00:48:14,099 --> 00:48:16,934
untuk mendapatkan rudal ini
dari tanah dalam satu menit.

718
00:48:17,102 --> 00:48:20,771
Kami tidak menelepon mereka
"Rudal Minuteman" gratis.

719
00:48:29,740 --> 00:48:31,574
Saat aku sedang melayani

720
00:48:31,742 --> 00:48:34,243
di angkatan udara
sebagai petugas peluncuran,

721
00:48:34,411 --> 00:48:37,538
ada sebuah perangkat
di pusat kendali peluncuran

722
00:48:37,706 --> 00:48:40,333
ke dalam 12 digit
harus dihubungi

723
00:48:40,500 --> 00:48:42,835
untuk membuka kunci
rudal untuk ditembakkan.

724
00:48:43,003 --> 00:48:46,589
Ini telah dipasang
di bawah Robert McNamara

725
00:48:46,757 --> 00:48:49,675
atas keberatan tersebut
dari Komando Udara Strategis.

726
00:48:49,843 --> 00:48:52,094
Karena mereka tidak bisa mencegahnya

727
00:48:52,262 --> 00:48:54,555
panel tidak dipasang,

728
00:48:54,723 --> 00:48:56,849
Komando Udara Strategis di Omaha

729
00:48:57,017 --> 00:49:00,436
telah menetapkan kode-kode ini ke nol,
dan kita semua mengetahuinya.

730
00:49:00,604 --> 00:49:03,272
Itulah rahasianya
membuka kode

731
00:49:03,440 --> 00:49:05,524
karena menembakkan misil kami--

732
00:49:05,692 --> 00:49:08,194
12 angka nol.

733
00:49:08,362 --> 00:49:10,196
Faktanya,
dalam daftar periksa peluncuran kami

734
00:49:10,364 --> 00:49:12,198
kami harus memastikan

735
00:49:12,366 --> 00:49:15,451
itu kode buka kuncinya
disetel ke semua nol

736
00:49:15,619 --> 00:49:18,245
sebelum kita menyelesaikannya
urutan peluncuran.

737
00:49:18,413 --> 00:49:20,456
( panel mengklik )

738
00:49:23,752 --> 00:49:26,295
Hal ini berubah pada tahun 1977

739
00:49:26,463 --> 00:49:28,798
ketika mereka mulai menggunakan
kode sebenarnya.

740
00:49:28,966 --> 00:49:31,968
Tapi sampai saat itu,
Aku dan satu anggota kru lainnya

741
00:49:32,135 --> 00:49:34,887
sebenarnya bisa diformat
perintah peluncuran--

742
00:49:35,055 --> 00:49:38,057
perintah peluncuran yang benar-benar valid

743
00:49:38,225 --> 00:49:40,059
dan menularkannya

744
00:49:40,227 --> 00:49:42,895
kepada seluruh orang Amerika
persenjataan strategis.

745
00:49:43,063 --> 00:49:45,481
sepertinya
kita sedang dalam perang tembak-menembak.

746
00:49:45,649 --> 00:49:48,150
Ah, sial.

747
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Apakah pihak Rusia terlibat, Pak?

748
00:49:50,153 --> 00:49:51,445
Mandrake, hanya itu yang diberitahukan padaku.

749
00:49:51,613 --> 00:49:53,072
Itu baru saja masuk melalui telepon merah.

750
00:49:53,240 --> 00:49:54,740
Pesanan saya untuk pangkalan ini
untuk disegel rapat,

751
00:49:54,908 --> 00:49:56,283
dan itulah yang ingin kulakukan--
tutup rapat.

752
00:49:56,451 --> 00:50:00,746
Sekarang aku ingin kamu mengirimkan Rencana R--

753
00:50:00,914 --> 00:50:02,915
R untuk Robert-- ke sayap.

754
00:50:03,083 --> 00:50:06,419
- Rencana R, untuk Robert.
- Apa seburuk itu, Pak?

755
00:50:06,586 --> 00:50:08,963
- Sepertinya itu cukup berbulu.
- Ya, tuan.

756
00:50:09,131 --> 00:50:11,007
Bruce Blair:
Aku ingat menonton "Dr. Strangelove"

757
00:50:11,174 --> 00:50:13,801
dan berpikir
mereka semua salah.

758
00:50:13,969 --> 00:50:16,303
Anda tidak perlu menjadi seorang jenderal.

759
00:50:16,471 --> 00:50:18,472
Kami hanya letnan,

760
00:50:18,640 --> 00:50:20,558
tapi kita bisa saja memulai Perang Dunia III

761
00:50:20,726 --> 00:50:22,768
dengan mudah
sebagai Jenderal Jack Ripper.

762
00:50:22,936 --> 00:50:25,438
Kita bisa saja memicu penerapannya

763
00:50:25,605 --> 00:50:27,273
dari rencana perang nuklir AS

764
00:50:27,441 --> 00:50:30,026
melibatkan ribuan
dan ribuan senjata nuklir

765
00:50:30,193 --> 00:50:33,696
menembaki Uni Soviet dan Tiongkok.

766
00:50:33,864 --> 00:50:36,615
Pria di atas pembicara:
Bersiaplah. Pesan berikut.

767
00:50:36,783 --> 00:50:40,077
Alfa Tango Golf Lima.

768
00:50:40,245 --> 00:50:42,079
Bruce Blair:
Kehidupan seorang petugas peluncuran

769
00:50:42,247 --> 00:50:43,998
benar-benar jenis Pavlovian.

770
00:50:44,166 --> 00:50:47,501
Anda telah dilatih
dan dikondisikan secara menyeluruh,

771
00:50:47,669 --> 00:50:49,670
kamu seperti berjalan beriringan

772
00:50:49,838 --> 00:50:52,965
menjadi naskah yang telah dilatih dengan sangat baik

773
00:50:53,133 --> 00:50:55,593
itu didorong oleh daftar periksa.

774
00:50:55,761 --> 00:50:57,845
Pria:
Langkah pertama-- tombol peluncuran dimasukkan.

775
00:50:58,013 --> 00:50:59,722
baiklah.

776
00:50:59,890 --> 00:51:02,224
Bruce Blair:
Kami akan melompat, membuka brankas kami,

777
00:51:02,392 --> 00:51:04,727
keluarkan kode...

778
00:51:04,895 --> 00:51:07,897
(alarm berbunyi)

779
00:51:08,065 --> 00:51:10,858
...periksa kodenya
bertentangan dengan pesan tersebut,

780
00:51:11,026 --> 00:51:12,860
kemudian lanjutkan melalui
daftar periksa peluncuran

781
00:51:13,028 --> 00:51:15,613
itu memakan waktu sekitar satu menit
untuk melaksanakan.

782
00:51:17,949 --> 00:51:21,118
Man: Ayo aktifkan misilnya.
Sakelar geser program diaktifkan.

783
00:51:21,286 --> 00:51:22,369
- Roger.
- Penerbangan semua. L.F. semuanya.

784
00:51:22,537 --> 00:51:23,829
Kode online dimasukkan.

785
00:51:23,997 --> 00:51:26,082
Bersiaplah.

786
00:51:26,249 --> 00:51:27,875
Kode online dimasukkan.

787
00:51:28,043 --> 00:51:30,127
- Aktifkan sakelar diaktifkan.
- Ini diaktifkan.

788
00:51:30,295 --> 00:51:32,546
Bruce Blair:
Di akhir proses itu

789
00:51:32,714 --> 00:51:34,548
kalian berdua memutar kunci

790
00:51:34,716 --> 00:51:36,550
dan meluncurkan hingga 50 rudal

791
00:51:36,718 --> 00:51:38,928
di Uni Soviet dan/atau Tiongkok.

792
00:51:54,611 --> 00:51:58,239
Hari ini, posturnya
Amerika Serikat dan Rusia

793
00:51:58,406 --> 00:52:02,368
persis sama
seperti yang terjadi pada masa Perang Dingin.

794
00:52:02,536 --> 00:52:04,578
Jadi jika pesanannya turun saat ini,

795
00:52:04,746 --> 00:52:07,998
20 tahun setelah musim gugur
dari Tembok Berlin,

796
00:52:08,166 --> 00:52:10,501
itu akan memakan waktu sekitar dua menit

797
00:52:10,669 --> 00:52:14,839
untuk meluncurkan semuanya
dari rudal balistik nuklir AS

798
00:52:15,006 --> 00:52:17,091
keluar dari tabung mereka di Midwest,

799
00:52:17,259 --> 00:52:19,093
tentang jangka waktu itu

800
00:52:19,261 --> 00:52:21,178
agar Rusia melakukan hal yang sama.

801
00:52:21,346 --> 00:52:24,390
Dan itu akan memakan waktu
10 hingga 12 menit lagi

802
00:52:24,558 --> 00:52:27,726
untuk segalanya lainnya
itu dalam keadaan siap peluncuran

803
00:52:27,894 --> 00:52:30,312
untuk dipecat...

804
00:52:39,239 --> 00:52:43,075
sehingga dalam waktu 15 menit

805
00:52:43,243 --> 00:52:45,536
semua kekuatan
pada peringatan siap peluncuran

806
00:52:45,704 --> 00:52:47,788
akan berada di udara

807
00:52:47,956 --> 00:52:50,166
dalam penerbangan mereka ke yang lain
sisi planet--

808
00:52:50,333 --> 00:52:52,918
2000 bom,

809
00:52:53,086 --> 00:52:56,589
senjata nuklir strategis,
hasil yang sangat tinggi.

810
00:52:56,756 --> 00:52:59,842
Dan mereka bisa membunuh

811
00:53:00,010 --> 00:53:02,261
lebih dari 100 juta orang Rusia
dan orang Amerika

812
00:53:02,429 --> 00:53:04,597
dalam waktu 30 menit.

813
00:53:12,147 --> 00:53:14,398
Roger Molander: Saat kita dulu
bekerja pada pengendalian senjata nuklir,

814
00:53:14,566 --> 00:53:18,068
Aku mendapati diriku sedang rapat
di Pentagon dengan seorang kolonel

815
00:53:18,236 --> 00:53:20,112
dan kami mengalami masalah singkat
pertukaran tentang ini.

816
00:53:20,280 --> 00:53:23,199
Dan dalam konteksnya
pertukaran ini, dia berkata:

817
00:53:23,366 --> 00:53:25,618
"Tapi aku tidak mengerti
apa yang akan menjadi masalah besar

818
00:53:25,785 --> 00:53:27,870
jika ada
pertukaran nuklir.

819
00:53:28,038 --> 00:53:30,456
Hanya sekitar 500 juta
orang akan mati.

820
00:53:30,624 --> 00:53:33,209
Hidup akan terus berjalan setelahnya."

821
00:53:35,003 --> 00:53:37,379
Dan aku bisa mengingatnya
memiliki perasaan

822
00:53:37,547 --> 00:53:40,758
seperti Woody Allen
di "Annie Hall"--

823
00:53:40,926 --> 00:53:43,719
"maaf, aku ada janji
kembali ke planet bumi."

824
00:54:16,503 --> 00:54:18,337
Pria:
Menurutku tidak ada seorang pun yang benar-benar mengetahuinya

825
00:54:18,505 --> 00:54:21,423
berapa banyak senjata nuklir
ada di planet ini saat ini.

826
00:54:23,426 --> 00:54:25,928
- aku tidak punya--
- Apakah ada yang tahu itu?

827
00:54:27,180 --> 00:54:28,222
100?

828
00:54:29,516 --> 00:54:32,351
Mungkin ribuan, aku tidak tahu.
Jauh lebih dari yang aku tahu.

829
00:54:35,146 --> 00:54:36,355
6.000.

830
00:54:39,651 --> 00:54:41,277
aku tidak tahu.
15.000.

831
00:54:41,444 --> 00:54:43,487
- 20.000.
- 50.000?

832
00:54:43,655 --> 00:54:45,781
- 100.000.
- 500.000.

833
00:54:45,949 --> 00:54:49,243
Ada cukup senjata nuklir
pada satu kapal selam nuklir AS

834
00:54:49,411 --> 00:54:51,078
untuk memusnahkan mungkin
setengah planet ini.

835
00:54:53,331 --> 00:54:54,873
Aku pernah mendengar orang berkata

836
00:54:55,041 --> 00:54:57,209
bahwa kita mempunyai cukup nuklir
senjata untuk menciptakan matahari baru.

837
00:54:57,377 --> 00:55:00,337
hanya butuh beberapa
untuk melenyapkan kota ini.

838
00:55:00,505 --> 00:55:02,464
Tahukah kamu
ada berapa?

839
00:55:07,971 --> 00:55:11,765
Cirincione: Kami memperkirakan itu
ada sekitar 23.000 senjata nuklir

840
00:55:11,933 --> 00:55:15,477
masih ada di dunia.

841
00:55:15,645 --> 00:55:19,231
Kabar baiknya adalah
dulunya ada 60.000.

842
00:55:19,399 --> 00:55:22,693
Jadi kita sudah mengurangi persenjataannya
lebih dari setengahnya.

843
00:55:22,861 --> 00:55:25,237
Tapi kita-- Amerika Serikat masih punya

844
00:55:25,405 --> 00:55:29,366
sekitar 1500 bom hidrogen
pada rudal

845
00:55:29,534 --> 00:55:33,662
siap untuk diluncurkan
dalam 15 menit atau kurang.

846
00:55:33,830 --> 00:55:37,499
Kabar buruknya adalah
orang Rusia juga mengalami hal yang sama.

847
00:55:41,713 --> 00:55:44,173
Bruce Blair:
Jika Rusia menembakkan rudal

848
00:55:44,341 --> 00:55:48,677
di Amerika Serikat,

849
00:55:48,845 --> 00:55:51,889
peringatan pertama
akan datang dari satelit.

850
00:55:52,057 --> 00:55:53,891
Dan mereka bisa mendeteksinya

851
00:55:54,059 --> 00:55:56,226
nyala api dari roket pendorong

852
00:55:56,394 --> 00:55:58,645
dalam hitungan detik,

853
00:55:58,813 --> 00:56:01,774
dengan mudah dalam satu menit.

854
00:56:01,941 --> 00:56:04,443
Tiba-tiba ini menjadi pusat peringatan dini

855
00:56:04,611 --> 00:56:06,487
di Amerika Serikat

856
00:56:06,654 --> 00:56:08,530
akan menjadi sangat hiruk pikuk

857
00:56:08,698 --> 00:56:10,532
untuk mencoba mencari tahu

858
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
apakah ini alarm palsu

859
00:56:12,702 --> 00:56:14,536
atau apakah ini serangan sungguhan,

860
00:56:14,704 --> 00:56:17,414
dan menentukan ini
dalam waktu 60 detik.

861
00:56:21,920 --> 00:56:26,006
Presiden akan menerima pengarahan

862
00:56:26,174 --> 00:56:29,051
dari petugas jaga

863
00:56:29,219 --> 00:56:32,012
di Markas Komando Strategis.

864
00:56:32,180 --> 00:56:34,431
Pengarahan presiden itu

865
00:56:34,599 --> 00:56:38,644
pilihan tanggapannya
dan konsekuensinya

866
00:56:38,812 --> 00:56:42,856
harus disampaikan
hanya dalam waktu 30 detik.

867
00:56:46,277 --> 00:56:48,570
Presiden
biasanya akan terjadi

868
00:56:48,738 --> 00:56:50,614
tidak lebih dari 12 menit
untuk mengambil keputusan,

869
00:56:50,782 --> 00:56:54,410
dan mungkin hanya 10 detik.

870
00:56:56,788 --> 00:56:59,915
Jimmy Carter: Aku tahu
bahwa jika Soviet benar-benar melancarkan serangan,

871
00:57:00,083 --> 00:57:03,419
bahwa itu akan memakan waktu 26 menit
untuk l.C.B.M.

872
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
untuk meninggalkan tanah Rusia

873
00:57:05,588 --> 00:57:07,923
dan mendarat di Washington
atau New York.

874
00:57:08,091 --> 00:57:11,260
Dan aku punya banyak waktu
untuk memutuskan bagaimana menanggapinya.

875
00:57:15,014 --> 00:57:19,560
(Gorbachev berbicara bahasa Rusia)

876
00:57:37,662 --> 00:57:39,872
Zbigniew Brzezinski:
Garis waktunya sangat singkat.

877
00:57:40,039 --> 00:57:42,332
Dia hanya punya waktu beberapa menit
untuk membuat keputusan

878
00:57:42,500 --> 00:57:47,004
bagaimana menanggapinya,
pada tingkat intensitas apa.

879
00:57:47,172 --> 00:57:50,340
Di suatu tempat sebelum menit ke-10

880
00:57:50,508 --> 00:57:53,844
perintah untuk mengeksekusi akan dikeluarkan.

881
00:57:55,138 --> 00:57:56,972
Komando Udara Strategis

882
00:57:57,140 --> 00:58:00,267
mungkin akan begitu
sudah mengudara pada saat itu

883
00:58:00,435 --> 00:58:03,061
hanya sebagai tindakan pencegahan.

884
00:58:06,065 --> 00:58:09,401
Mungkin ada
evakuasi presiden

885
00:58:09,569 --> 00:58:11,403
agar presiden bisa bertahan

886
00:58:11,571 --> 00:58:14,865
serangan terhadap Washington,

887
00:58:15,033 --> 00:58:16,992
meskipun aku mengetahui beberapa kasus

888
00:58:17,160 --> 00:58:21,079
di mana presiden memilih
tidak untuk dievakuasi.

889
00:58:21,247 --> 00:58:24,416
Dan kira-kira pada menit ke-28

890
00:58:24,584 --> 00:58:26,668
paling lambat,

891
00:58:26,836 --> 00:58:31,173
kami yang tidak dievakuasi
akan mati.

892
00:58:39,015 --> 00:58:42,309
Bruce Blair:
Bagi kami itu adalah semacam kewajiban bunuh diri.

893
00:58:42,477 --> 00:58:46,438
Pendaratan rudal apa pun
dalam jarak setengah mil dari lokasi kami

894
00:58:46,606 --> 00:58:48,607
mungkin akan membunuh kita.

895
00:58:48,775 --> 00:58:51,109
Jika kita selamat dari serangan itu,

896
00:58:51,277 --> 00:58:55,572
kami seharusnya pergi
ke titik pertemuan yang telah ditentukan.

897
00:58:55,740 --> 00:58:59,159
Udara kita hanya akan bertahan 24 jam.

898
00:58:59,327 --> 00:59:02,788
Jadi kami akan keluar melalui tabung pelarian

899
00:59:02,956 --> 00:59:04,790
yang dipenuhi pasir.

900
00:59:04,958 --> 00:59:06,792
Kami harus melepaskannya
baut pada penutupnya

901
00:59:06,960 --> 00:59:08,919
dan biarkan pasirnya jatuh

902
00:59:09,087 --> 00:59:11,630
dan kemudian merangkak ke atas tabung.

903
00:59:13,758 --> 00:59:16,468
Tabung kami muncul
di bawah tempat parkir,

904
00:59:16,636 --> 00:59:20,264
jadi kita harus melakukannya
menerobos aspal untuk keluar.

905
00:59:22,725 --> 00:59:26,478
Titik pertemuan
mungkin berjarak 50 atau 100 mil,

906
00:59:26,646 --> 00:59:29,856
dan kamu harus berjalan kaki.

907
00:59:31,818 --> 00:59:34,027
Tapi itu tidak terlalu penting.

908
00:59:34,195 --> 00:59:37,114
Semua orang tahu tentang radiasi
akan membunuh kita dengan cepat pula

909
00:59:37,282 --> 00:59:39,616
dan kamu tidak akan pernah berhasil
ke tempat pertemuan.

910
01:00:08,938 --> 01:00:12,316
Ciri-ciri:
Pada tahun 1995 Pete Sampras menang

911
01:00:12,483 --> 01:00:15,360
AS Terbuka dan Wimbledon;

912
01:00:15,528 --> 01:00:19,281
dibuat oleh George Clooney
film besar pertamanya;

913
01:00:19,449 --> 01:00:23,619
sebuah bom hancur
gedung federal di Kota Oklahoma;

914
01:00:23,786 --> 01:00:27,497
O.J. Simpson adalah
dibebaskan dari pembunuhan;

915
01:00:27,665 --> 01:00:29,541
dan kami juga nyaris

916
01:00:29,709 --> 01:00:32,336
secara tidak sengaja
peluncuran rudal nuklir.

917
01:00:35,632 --> 01:00:38,425
lra Helfand:
Pada tanggal 25 Januari 1995,

918
01:00:38,593 --> 01:00:40,802
Amerika Serikat diluncurkan
roket dari Norwegia

919
01:00:40,970 --> 01:00:43,013
untuk mempelajari cahaya utara.

920
01:00:43,181 --> 01:00:45,474
Kami memberi tahu Rusia
bahwa kita akan meluncurkan roket itu,

921
01:00:45,642 --> 01:00:49,770
tapi seseorang di Moskow
lupa menyampaikannya.

922
01:00:49,937 --> 01:00:52,105
Saat mereka mengangkatnya
empat tahap roket ini,

923
01:00:52,273 --> 01:00:54,483
mereka awalnya menafsirkan ini

924
01:00:54,651 --> 01:00:58,487
sebagai empat hulu ledak
dari kapal selam nuklir AS

925
01:00:58,655 --> 01:01:00,781
yang sering kita tempatkan
di lepas pantai Noway,

926
01:01:00,948 --> 01:01:03,075
mungkin diarahkan ke Moskow.

927
01:01:03,242 --> 01:01:05,911
Itu sangat sesuai dengan karakteristiknya

928
01:01:06,079 --> 01:01:07,913
awal serangan nuklir:

929
01:01:08,081 --> 01:01:09,915
Satu rudal datang,

930
01:01:10,083 --> 01:01:11,833
meledak di atmosfer

931
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
mengirimkan pulsa elektromagnetik

932
01:01:14,003 --> 01:01:15,962
itu akan menggoreng semua barang elektronik--

933
01:01:16,130 --> 01:01:18,590
radar, pengawasan, komputer--

934
01:01:18,758 --> 01:01:20,592
di negara yang akan diserang,

935
01:01:20,760 --> 01:01:24,262
diikuti dengan serangan gencar
senjata nuklir.

936
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
Dan untuk pertama kalinya
di era nuklir,

937
01:01:27,141 --> 01:01:29,935
Rusia benar-benar terbuka
sepak bola nuklir.

938
01:01:30,103 --> 01:01:31,812
Mereka menemui Presiden Yeltsin;
mereka membuka diri

939
01:01:31,979 --> 01:01:34,606
komando dan kendali
kode peluncuran-- tombol--

940
01:01:34,774 --> 01:01:37,317
meletakkannya di atas meja dan berkata,
“Kami sedang diserang.”

941
01:01:37,485 --> 01:01:39,695
bantuan:
Boris Yeltsin pada dasarnya diberikan

942
01:01:39,862 --> 01:01:41,905
lima menit
untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.

943
01:01:42,073 --> 01:01:44,491
Untungnya, Yeltsin tidak mabuk

944
01:01:44,659 --> 01:01:47,577
dan dia tidak percaya
apa yang dikatakan militer kepadanya.

945
01:01:47,745 --> 01:01:49,121
Dia berkata,
“Pasti ada kesalahan.”

946
01:01:49,288 --> 01:01:53,458
Panduan AS dan Rusia
respons nuklir mereka

947
01:01:53,626 --> 01:01:55,669
dengan doktrin yang disebut
"Luncurkan saat Peringatan."

948
01:01:55,837 --> 01:01:58,338
Ini adalah kebijakan yang jika Anda yakini
kamu sedang diserang,

949
01:01:58,506 --> 01:02:01,466
Anda seharusnya meluncurkan rudal Anda.
Anda tidak perlu menunggu mereka mendarat.

950
01:02:01,634 --> 01:02:03,844
Menurut doktrin militer Rusia,

951
01:02:04,011 --> 01:02:06,471
Boris Yeltsin seharusnya diluncurkan
serangan nuklir habis-habisan

952
01:02:06,639 --> 01:02:08,807
di Amerika pagi itu.

953
01:02:08,975 --> 01:02:10,934
Kami tidak tahu apa yang terjadi
di Kremlin.

954
01:02:11,102 --> 01:02:13,520
Yang kita tahu adalah dia tidak melakukannya.

955
01:02:19,235 --> 01:02:21,737
Ciri-ciri:
Ada sejumlah alarm palsu

956
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
selama Perang Dingin.

957
01:02:23,906 --> 01:02:26,908
Kami punya kesempatan
ketika bulan terbit

958
01:02:27,076 --> 01:02:31,246
ditafsirkan menjadi
l.C.B.M. menyerang.

959
01:02:32,915 --> 01:02:36,376
Sekawanan angsa dikira
menjadi pelaku bom.

960
01:02:37,920 --> 01:02:41,965
Sebuah rekaman pelatihan adalah
menyelinap ke dalam komputer

961
01:02:42,133 --> 01:02:45,427
atas perintah dan kendali kami
kantor pusat di NORAD.

962
01:02:45,595 --> 01:02:47,220
Semua orang yang terlibat berpikir

963
01:02:47,388 --> 01:02:49,306
ada serangan sebenarnya yang sedang terjadi.

964
01:02:49,474 --> 01:02:52,100
Bruce Blair:
Sebuah kaset dimasukkan ke dalamnya

965
01:02:52,268 --> 01:02:54,770
pusat peringatan dini di Colorado

966
01:02:54,937 --> 01:02:57,939
yang disimulasikan
serangan nuklir Soviet dalam skala besar.

967
01:02:58,107 --> 01:03:00,192
Dan tidak ada yang menyadarinya

968
01:03:00,359 --> 01:03:02,444
bahwa itu hanyalah rekaman latihan

969
01:03:02,612 --> 01:03:05,322
sampai Amerika Serikat masuk ke dalamnya

970
01:03:05,490 --> 01:03:08,617
kegilaan semacam ini
prosedur daftar periksa

971
01:03:08,785 --> 01:03:11,661
untuk mempersiapkan perang nuklir.

972
01:03:18,127 --> 01:03:19,961
Sebenarnya posko lintas udara

973
01:03:20,129 --> 01:03:22,172
dalam beberapa kasus lepas landas.

974
01:03:22,340 --> 01:03:24,591
Pesawat kiamat presiden

975
01:03:24,759 --> 01:03:28,929
sebenarnya meninggalkan markasnya untuk persiapan

976
01:03:29,096 --> 01:03:32,808
untuk serangan Soviet yang akan datang.

977
01:03:32,975 --> 01:03:34,684
Senator Charles Percy

978
01:03:34,852 --> 01:03:37,103
kebetulan ada di sana pada saat itu

979
01:03:37,271 --> 01:03:39,564
dan mengatakan ada kepanikan yang luar biasa.

980
01:03:39,732 --> 01:03:41,775
(alarm berbunyi)

981
01:03:45,571 --> 01:03:48,240
Bruce Blair:
Alarm palsu lainnya muncul

982
01:03:48,407 --> 01:03:50,325
oleh kerusakan chip komputer

983
01:03:50,493 --> 01:03:52,327
yang menghasilkan indikasi

984
01:03:52,495 --> 01:03:55,080
serangan besar-besaran Soviet.

985
01:03:55,248 --> 01:03:58,291
Kami menaikkan tingkat kewaspadaan.

986
01:03:59,585 --> 01:04:02,754
Kru mengambil kode peluncuran
keluar dari brankas mereka.

987
01:04:02,922 --> 01:04:05,966
Mereka memasukkan kunci ke dalamnya
saklar peluncuran.

988
01:04:09,262 --> 01:04:11,096
Ciri-ciri:
Zbigniew Brzezinski

989
01:04:11,264 --> 01:04:13,265
terbangun
di tengah malam

990
01:04:13,432 --> 01:04:15,559
dengan instruksi yang terjamin

991
01:04:15,726 --> 01:04:17,561
itu serangan nuklir
sedang berlangsung

992
01:04:17,728 --> 01:04:19,938
dan dia harus bangun
Presiden Carter.

993
01:04:21,816 --> 01:04:23,775
Ada nilai delapan menit

994
01:04:23,943 --> 01:04:26,486
persiapan peluncuran nuklir

995
01:04:26,654 --> 01:04:28,697
yang dipicu

996
01:04:28,865 --> 01:04:31,032
oleh chip komputer yang tidak berfungsi

997
01:04:31,200 --> 01:04:33,743
yang harganya kurang dari satu dolar.

998
01:04:35,872 --> 01:04:39,040
Frank Von Hippel: Anda tahu,
memiliki rudal di pemicu rambut

999
01:04:39,208 --> 01:04:41,376
adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.

1000
01:04:41,544 --> 01:04:45,964
Anda tahu, seperti yang dikatakan Fermi tentang fisika,

1001
01:04:46,132 --> 01:04:49,509
“Yang tidak haram itu wajib,”

1002
01:04:49,677 --> 01:04:52,637
pada akhirnya akan terjadi.

1003
01:04:52,805 --> 01:04:55,557
Tidak ada yang menghasilkan

1004
01:04:55,725 --> 01:04:58,101
peluncuran
senjata nuklir tidak mungkin dilakukan.

1005
01:04:58,269 --> 01:05:00,812
Jika probabilitasnya tidak nol,

1006
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
itu akan terjadi.

1007
01:05:11,449 --> 01:05:13,950
(sirene berbunyi nyaring)

1008
01:05:44,023 --> 01:05:51,237
♪ Penghitung... ♪

1009
01:05:56,285 --> 01:05:58,244
R.Scott Kemp:
Saat ini dunia mempunyai kebijakan

1010
01:05:58,412 --> 01:06:00,330
yang sangat didasarkan
tentang penolakan teknologi--

1011
01:06:00,498 --> 01:06:02,999
kamu merahasiakan sesuatu
dan Anda menyebutnya sehari.

1012
01:06:03,167 --> 01:06:05,794
Namun kerahasiaan mempunyai waktu paruh.

1013
01:06:05,962 --> 01:06:08,380
Segalanya bocor.

1014
01:06:08,547 --> 01:06:12,342
Kebetulan ada sentrifugal
teknologinya

1015
01:06:12,510 --> 01:06:15,470
itu akan mengubah permainan.

1016
01:06:15,638 --> 01:06:18,556
Mereka akan melakukan demokratisasi

1017
01:06:18,724 --> 01:06:22,602
proses membangun
senjata nuklir.

1018
01:06:22,770 --> 01:06:26,106
Uranium ada di mana-mana di bumi.

1019
01:06:26,273 --> 01:06:29,025
Ini lebih umum daripada timah.

1020
01:06:31,070 --> 01:06:34,489
99,3% dari seluruh uranium
adalah uranium 238,

1021
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
isotop yang tidak mungkin
digunakan untuk senjata nuklir.

1022
01:06:37,743 --> 01:06:41,079
itu 0,7% yang Anda butuhkan
untuk memisahkan diri.

1023
01:06:43,749 --> 01:06:47,377
Sebuah centrifuge-- pada dasarnya adalah sebuah tabung.

1024
01:06:47,545 --> 01:06:49,671
Ini memutar uranium
dalam bentuk gas

1025
01:06:49,839 --> 01:06:53,758
dan itu mendorong
atom yang lebih berat menuju dinding

1026
01:06:53,926 --> 01:06:55,760
dan atom yang lebih ringan
menuju pusat.

1027
01:06:55,928 --> 01:06:58,346
Dan kemudian Anda bisa membaca sekilas
atom-atom ringan.

1028
01:07:02,226 --> 01:07:06,062
Dan Anda menyelesaikan ini
dan lagi dan lagi

1029
01:07:06,230 --> 01:07:09,024
berkali-kali lipat

1030
01:07:09,191 --> 01:07:11,067
dan pada akhirnya kamu memurnikannya

1031
01:07:11,235 --> 01:07:13,278
ke tingkat yang Anda bisa
digunakan dalam bom.

1032
01:07:16,615 --> 01:07:19,534
Kebijaksanaan umum adalah
bahwa itu sangat rumit--

1033
01:07:22,163 --> 01:07:24,330
teknologi yang dibutuhkan
negara-negara yang perlu dibangun selama berpuluh-puluh tahun

1034
01:07:24,498 --> 01:07:26,583
dan merupakan pencapaian tertinggi.

1035
01:07:26,751 --> 01:07:28,710
Namun faktanya adalah sentrifugal memang demikian

1036
01:07:28,878 --> 01:07:30,712
teknologi tahun 1950an.

1037
01:07:30,880 --> 01:07:34,174
Dan ini tahun 2010.

1038
01:07:34,341 --> 01:07:36,718
Pengayaan uranium masih dilakukan

1039
01:07:36,886 --> 01:07:38,720
berada di luar jangkauan individu.

1040
01:07:38,888 --> 01:07:40,722
Ini adalah prestasi logistik,

1041
01:07:40,890 --> 01:07:42,724
membutuhkan ribuan sentrifugal

1042
01:07:42,892 --> 01:07:45,769
bekerja selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun.

1043
01:07:45,936 --> 01:07:47,937
Tapi uranium yang sangat diperkaya

1044
01:07:48,105 --> 01:07:50,982
kini berada dalam genggamannya
benar-benar negara mana pun.

1045
01:07:51,150 --> 01:07:52,984
Dan setelah Anda memiliki H.E.U.,

1046
01:07:53,152 --> 01:07:55,653
membuat bom mentah itu mudah.

1047
01:08:01,994 --> 01:08:05,246
(Gorbachev berbicara bahasa Rusia)

1048
01:08:33,776 --> 01:08:36,820
Ronald Reagan:
Kami tidak hanya membahas batasan

1049
01:08:36,987 --> 01:08:39,781
pada peningkatan lebih lanjut
senjata nuklir.

1050
01:08:39,949 --> 01:08:43,034
Sebaliknya kita mencari
untuk mengurangi jumlah mereka.

1051
01:08:43,202 --> 01:08:47,205
Kami mengupayakan eliminasi total suatu hari nanti

1052
01:08:47,373 --> 01:08:50,416
senjata nuklir
dari muka bumi.

1053
01:10:47,284 --> 01:10:50,161
Kerumunan:
10, sembilan, delapan,

1054
01:10:50,329 --> 01:10:52,997
tujuh, enam, lima,

1055
01:10:53,165 --> 01:10:57,293
empat, tiga, dua, satu!

1056
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
(penonton bersorak,
pemutaran lagu)

1057
01:11:01,048 --> 01:11:03,883
♪ Di suatu tempat ♪

1058
01:11:04,051 --> 01:11:07,720
♪ Di atas pelangi ♪

1059
01:11:07,888 --> 01:11:12,350
♪ Jauh di atas... ♪

1060
01:11:12,518 --> 01:11:14,852
Pria:
Selamat Tahun Baru, kawan!

1061
01:11:15,020 --> 01:11:17,939
♪ Mimpi yang kamu impikan... ♪

1062
01:11:18,107 --> 01:11:21,192
Pria
Selamat tahun baru! Cinta kalian semua!

1063
01:11:21,360 --> 01:11:26,197
♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪

1064
01:11:26,365 --> 01:11:29,409
- ♪ Di suatu tempat ♪
- (bip balasan)

1065
01:11:29,576 --> 01:11:33,579
♪ Di atas pelangi ♪

1066
01:11:33,747 --> 01:11:36,916
♪ Burung biru terbang... ♪

1067
01:11:37,084 --> 01:11:39,585
Ciri-ciri:
Dalam sepersejuta detik pertama,

1068
01:11:39,753 --> 01:11:42,714
bola api itu lebarnya 500'.

1069
01:11:42,881 --> 01:11:44,716
Dalam 10 detik,

1070
01:11:44,883 --> 01:11:47,260
itu akan tumbuh hingga lebih dari satu mil.

1071
01:11:47,428 --> 01:11:50,346
Helfand: Suhu
akan meningkat hingga 20.000.000ᵒF--

1072
01:11:50,514 --> 01:11:52,515
lebih panas dari permukaan matahari.

1073
01:11:52,683 --> 01:11:54,517
Ledakan itu akan menghasilkan angin

1074
01:11:54,685 --> 01:11:57,103
melebihi 650mph.

1075
01:11:57,271 --> 01:11:59,147
Kekuatan sebesar itu bisa menghancurkan

1076
01:11:59,315 --> 01:12:01,357
apa pun yang bisa dibangun orang.

1077
01:12:01,525 --> 01:12:03,985
Cirincione: Bangunan terkuat
akan menjadi puing-puing.

1078
01:12:04,153 --> 01:12:06,321
Puluhan blok persegi

1079
01:12:06,488 --> 01:12:09,449
hanya akan meleleh,
hanya akan menguap.

1080
01:12:09,616 --> 01:12:11,909
bantuan:
Semuanya akan menguap--

1081
01:12:12,077 --> 01:12:14,370
gedung, mobil,

1082
01:12:14,538 --> 01:12:17,248
pepohonan, orang-orang,

1083
01:12:17,416 --> 01:12:19,792
tingkat atas bumi itu sendiri.

1084
01:12:19,960 --> 01:12:23,379
(penonton terus bersorak)

1085
01:12:32,348 --> 01:12:35,767
Cirincione: Ada
76.000 bangunan di Hiroshima.

1086
01:12:35,934 --> 01:12:38,227
70.000 di antaranya
hancur.

1087
01:12:38,395 --> 01:12:40,229
Rumah sakit,
stasiun pemadam kebakaran,

1088
01:12:40,397 --> 01:12:43,274
peralatan komunikasi
instalasi militer--

1089
01:12:43,442 --> 01:12:45,276
semuanya rata begitu saja.

1090
01:12:45,444 --> 01:12:47,403
Condong:
Dalam lima sampai enam mil pertama,

1091
01:12:47,571 --> 01:12:51,407
hampir semua orang
dalam radius lima mil itu akan mati.

1092
01:12:51,575 --> 01:12:53,701
Di suatu tempat di antara keduanya
tiga dan empat juta orang

1093
01:12:53,869 --> 01:12:56,496
langsung mati
dalam lima mil pertama.

1094
01:12:56,663 --> 01:12:58,498
Ciri-ciri:
Jika Anda cukup beruntung

1095
01:12:58,665 --> 01:13:00,500
menjadi delapan atau sembilan mil
menjauh dari ledakan itu,

1096
01:13:00,667 --> 01:13:02,335
maka kamu akan mengalaminya

1097
01:13:02,503 --> 01:13:04,837
sebagai efek ledakan--
jendela-jendelanya pecah.

1098
01:13:05,005 --> 01:13:06,839
bantuan:
Cukup untuk menghancurkan setiap jendela

1099
01:13:07,007 --> 01:13:09,300
dan mengubahnya menjadi ratusan
rudal terbang keluar

1100
01:13:09,468 --> 01:13:11,928
dari pusat ledakan
dengan kecepatan lebih dari 100mph.

1101
01:13:12,096 --> 01:13:14,013
Ciri-ciri:
Setelah ledakan, terjadilah badai api

1102
01:13:14,181 --> 01:13:16,015
itu hanya akan terbakar
segala sesuatu yang terlihat.

1103
01:13:16,183 --> 01:13:18,017
bantuan:
Segala sesuatu yang mudah terbakar akan terbakar.

1104
01:13:18,185 --> 01:13:20,228
Kertas, karton, kain,

1105
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
minyak pemanas, bensin--
semuanya akan terbakar.

1106
01:13:22,689 --> 01:13:24,649
Oelrich:
Seluruh blok akan terbakar.

1107
01:13:24,817 --> 01:13:26,984
Helfand: Ratusan ribu
kebakaran akan menyatu

1108
01:13:27,152 --> 01:13:29,612
menjadi badai api raksasa selebar 1 1 mil.

1109
01:13:29,780 --> 01:13:32,031
Oelrich: Semuanya terbakar.
Lalu tidak ada udara untuk bernafas.

1110
01:13:32,199 --> 01:13:35,493
Helfand: Semua oksigen akan
dikonsumsi dan semua orang akan mati.

1111
01:13:37,746 --> 01:13:39,705
condong:
tidak ada gunanya membicarakan--

1112
01:13:39,873 --> 01:13:41,874
maukah kamu mati karena
kamu terbakar sampai mati

1113
01:13:42,042 --> 01:13:44,794
atau karena kamu telah terpesona
hancur berkeping-keping karena ledakan itu?

1114
01:13:44,962 --> 01:13:46,796
Molander:
Siapa pun melihat ke arah

1115
01:13:46,964 --> 01:13:48,840
dari ledakan nuklir--
mereka akan dibutakan.

1116
01:13:49,007 --> 01:13:51,384
Helfand: Paru-paru atau gendang telinga
pecah karena tekanan,

1117
01:13:51,552 --> 01:13:53,845
luka akibat benturan dari bangunan
jatuh menimpa mereka,

1118
01:13:54,012 --> 01:13:56,931
patah tulang padahal sudah
terlempar ke udara terhadap bangunan.

1119
01:13:57,099 --> 01:13:58,933
Ratusan ribu,
bahkan mungkin jutaan,

1120
01:13:59,101 --> 01:14:00,893
akan mati karena dampaknya.

1121
01:14:01,061 --> 01:14:04,605
Condong: Tubuh memang punya
tingkat perbaikan radiasi.

1122
01:14:04,773 --> 01:14:07,733
Tapi dosisnya sangat berat
dan datang begitu cepat

1123
01:14:07,901 --> 01:14:09,902
bahwa itu akan membuat kewalahan
mekanisme perbaikan tubuh.

1124
01:14:10,070 --> 01:14:12,655
Dosis 450 hingga 700 RAD membunuh Anda

1125
01:14:12,823 --> 01:14:14,866
karena itu musnah
sel darah Anda.

1126
01:14:15,033 --> 01:14:18,619
Lebih dari 3000 RAD--
Anda akan mengalami kejang, langsung koma,

1127
01:14:18,787 --> 01:14:21,706
dan kamu akan mati dalam sekejap
dari menit ke jam.

1128
01:14:21,874 --> 01:14:23,791
bantuan:
Kebanyakan dokter akan mati.

1129
01:14:23,959 --> 01:14:25,460
Sebagian besar perawat adalah
akan mati.

1130
01:14:25,627 --> 01:14:27,670
Sebagian besar rumah sakit
akan dihancurkan.

1131
01:14:27,838 --> 01:14:30,131
Banyaknya korban jiwa
dan tidak ada peralatan medis.

1132
01:14:30,299 --> 01:14:32,216
condong:
Akan ada kebutuhan akan antibiotik--

1133
01:14:32,384 --> 01:14:34,135
puluhan unit darah per orang.

1134
01:14:34,303 --> 01:14:36,137
Oelrich:
Tidak akan ada tenaga listrik.

1135
01:14:36,305 --> 01:14:38,264
condong:
Cairan intravena dalam jumlah besar

1136
01:14:38,432 --> 01:14:40,224
untuk menopang orang-orang yang pernah mengalaminya
terbakar-- baru saja terbakar.

1137
01:14:40,392 --> 01:14:42,435
Oelrich:
Anda tidak bisa mengobati semua korban luka bakar.

1138
01:14:42,603 --> 01:14:44,937
Condong: Dan kemudian pada titik tertentu
korbannya menjadi sangat tinggi,

1139
01:14:45,105 --> 01:14:47,982
tidak ada gunanya mencoba membuatnya
ada gunanya.

1140
01:14:48,150 --> 01:14:50,568
Dokter di rumah sakit Palang Merah

1141
01:14:50,736 --> 01:14:52,570
yang berubah menjadi robot,

1142
01:14:52,738 --> 01:14:55,323
mengikat, menyeka, memulas,

1143
01:14:55,491 --> 01:14:57,950
mengikat, menyeka,
memulaskan.

1144
01:14:58,118 --> 01:15:01,412
Dan itulah yang terjadi
pada dokter dan perawat

1145
01:15:01,580 --> 01:15:03,748
di Hiroshima dan Nagasaki.

1146
01:15:03,916 --> 01:15:06,542
Bunn: Seseorang akan melakukannya
pasti mengklaim mereka punya 10 lagi

1147
01:15:06,710 --> 01:15:09,128
yang sudah disembunyikan di suatu tempat

1148
01:15:09,296 --> 01:15:11,839
dan mereka akan mulai mematikannya
kecuali tuntutan mereka dipenuhi.

1149
01:15:12,007 --> 01:15:14,467
Molander:
Setiap kota besar lainnya pasti bertanya-tanya

1150
01:15:14,635 --> 01:15:16,469
apakah mereka mungkin menjadi target.

1151
01:15:16,637 --> 01:15:18,888
Bunn : Kepanikan masyarakat,
orang-orang yang meninggalkan kota-kota besar.

1152
01:15:19,056 --> 01:15:21,641
Anda bisa melupakan aturan
tentang penggeledahan dan penyitaan.

1153
01:15:21,808 --> 01:15:23,976
Anda harus seperti itu
mencari kemana-mana.

1154
01:15:24,144 --> 01:15:26,521
Anda bisa melupakan kebebasan sipil

1155
01:15:26,688 --> 01:15:29,273
ketika orang menyadari
seluruh kota baru saja hancur.

1156
01:15:29,441 --> 01:15:32,193
Cirincione: Anda akan mengambil Bill of Rights,
Anda akan menaruhnya di rak,

1157
01:15:32,361 --> 01:15:34,070
dan Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

1158
01:15:34,238 --> 01:15:36,280
Orang-orang akan menuntut
tindakan yang kejam

1159
01:15:36,448 --> 01:15:40,076
untuk memastikan
bahwa kota lain tidak naik.

1160
01:16:10,399 --> 01:16:13,651
Oppenheimer:
Beberapa orang tertawa.

1161
01:16:13,819 --> 01:16:16,862
Beberapa orang menangis.

1162
01:16:17,030 --> 01:16:19,365
Kebanyakan orang diam.

1163
01:16:22,744 --> 01:16:25,413
Aku ingat kalimatnya

1164
01:16:25,581 --> 01:16:28,874
dari kitab suci hindu,
Bhagavad Gita--

1165
01:16:31,253 --> 01:16:34,964
Wisnu

1166
01:16:35,132 --> 01:16:37,925
sedang mencoba membujuk sang pangeran

1167
01:16:38,093 --> 01:16:41,304
bahwa dia harus melakukan tugasnya

1168
01:16:41,471 --> 01:16:44,015
dan untuk membuatnya terkesan

1169
01:16:44,182 --> 01:16:47,476
mengambil bentuk multi-senjatanya

1170
01:16:47,644 --> 01:16:49,937
dan berkata,

1171
01:16:50,105 --> 01:16:51,939
"Sekarang aku menjadi Kematian,

1172
01:16:52,107 --> 01:16:54,900
penghancur dunia."

1173
01:17:17,716 --> 01:17:20,676
John F.Kennedy:
Setiap pria, wanita, dan anak-anak

1174
01:17:20,844 --> 01:17:24,472
tinggal di bawah
pedang nuklir Damocles,

1175
01:17:24,640 --> 01:17:27,683
tergantung pada benang yang paling tipis

1176
01:17:27,851 --> 01:17:30,478
mampu dipotong kapan saja

1177
01:17:30,646 --> 01:17:34,815
karena kecelakaan atau salah perhitungan
atau karena kegilaan.

1178
01:17:34,983 --> 01:17:38,027
Senjata perang
harus dihapuskan

1179
01:17:38,195 --> 01:17:41,197
sebelum mereka menghapuskan kita.

1180
01:17:49,039 --> 01:17:51,457
(sirene meraung-raung)

1181
01:17:55,295 --> 01:17:58,047
Robert McNamara:
Krisis Rudal Kuba terancam

1182
01:17:58,215 --> 01:18:00,966
eksistensi bangsa kita.

1183
01:18:01,134 --> 01:18:04,637
Kita hampir saja mengalami perang nuklir.

1184
01:18:07,891 --> 01:18:11,018
Baik Soviet maupun kami, AS, tidak

1185
01:18:11,186 --> 01:18:14,772
bermaksud untuk menempatkan negara kita pada risiko tersebut.

1186
01:18:14,940 --> 01:18:19,276
Dan lain kali
kita mungkin tidak seberuntung itu.

1187
01:18:19,444 --> 01:18:23,614
Mereka membunuh jutaan orang.
Mereka membunuh dalam jumlah banyak

1188
01:18:23,782 --> 01:18:25,616
itu imajinasi manusia

1189
01:18:25,784 --> 01:18:28,411
tidak bisa memahaminya.

1190
01:18:28,578 --> 01:18:31,080
Pendeta Richard Cizik: Dulu saya berpikir,
“Ya, kami memiliki senjata nuklir

1191
01:18:31,248 --> 01:18:33,165
untuk mencegah penggunaannya."

1192
01:18:33,333 --> 01:18:35,167
Kita sekarang tahu bahwa kita hidup di dunia di mana

1193
01:18:35,335 --> 01:18:37,545
jika kita memilikinya,

1194
01:18:37,713 --> 01:18:40,506
jika ada yang memilikinya,
mereka akan digunakan.

1195
01:18:40,674 --> 01:18:44,510
Aku tidak melihat ada gunanya senjata nuklir
bisa melakukan atau membawa ke dunia.

1196
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
Menurutku, kamu bisa melupakannya.

1197
01:18:46,722 --> 01:18:49,056
Menurutku mereka harus dihancurkan.

1198
01:18:49,224 --> 01:18:50,975
Menurutku kita akan lebih baik tanpa mereka.

1199
01:18:51,143 --> 01:18:52,977
Ada 183 negara di dunia

1200
01:18:53,145 --> 01:18:54,979
yang tidak mempunyai senjata nuklir.

1201
01:18:55,147 --> 01:18:57,815
Banyak dari negara-negara ini
bisa memiliki senjata nuklir.

1202
01:18:57,983 --> 01:18:59,984
Mereka memilih untuk tidak melakukannya.

1203
01:19:01,361 --> 01:19:03,195
FW de Klerk:
Kami telah memutuskan

1204
01:19:03,363 --> 01:19:05,990
untuk mengambil belokan 180ᵒ di Afrika Selatan.

1205
01:19:06,158 --> 01:19:09,118
Ketika saya menjadi presiden,
Aku kemudian diberitahu

1206
01:19:09,286 --> 01:19:11,954
bahwa kami telah menyelesaikan enam perangkat

1207
01:19:12,122 --> 01:19:14,999
kurang lebih sebanding dengan bom

1208
01:19:15,167 --> 01:19:17,710
yang sebenarnya digunakan di Hiroshima.

1209
01:19:17,878 --> 01:19:20,045
aku menunjukkannya

1210
01:19:20,213 --> 01:19:22,923
bahwa aku ingin kita
untuk menghentikan program ini

1211
01:19:23,091 --> 01:19:26,218
dan menjadi bagian
dari arus utama di dunia lagi.

1212
01:19:26,386 --> 01:19:28,471
Wilson:
Satu-satunya cara untuk menghilangkannya

1213
01:19:28,638 --> 01:19:30,681
ancaman terorisme nuklir

1214
01:19:30,849 --> 01:19:33,309
adalah menghilangkan semua senjata nuklir
di semua negara.

1215
01:19:33,477 --> 01:19:36,312
Kita harus memastikan hal itu tidak pernah sekalipun

1216
01:19:36,480 --> 01:19:38,314
apakah teroris berhasil

1217
01:19:38,482 --> 01:19:40,775
dalam meledakkan senjata nuklir.

1218
01:19:40,942 --> 01:19:43,694
Thomas D'Agostino:
Ketika Anda berpikir tentang keamanan nuklir,

1219
01:19:43,862 --> 01:19:45,780
ini semua tentang materi.

1220
01:19:45,947 --> 01:19:47,782
Fakta fisik sederhananya adalah

1221
01:19:47,949 --> 01:19:50,409
itu jika kamu tidak punya
bahan fisil--

1222
01:19:50,577 --> 01:19:53,287
baik uranium yang sangat diperkaya
atau plutonium, misalnya--

1223
01:19:53,455 --> 01:19:55,664
maka kamu tidak dapat memilikinya
senjata nuklir.

1224
01:19:55,832 --> 01:19:59,502
Fokusnya adalah pada materi.

1225
01:19:59,669 --> 01:20:01,629
Berhenti membuat materi baru.

1226
01:20:01,797 --> 01:20:04,965
Amankan materi di mana
Anda tahu itu ada di seluruh dunia.

1227
01:20:05,133 --> 01:20:08,177
Dan pastikan Anda mendeteksinya
pemindahan materi secara tidak sah.

1228
01:20:08,345 --> 01:20:11,263
Dan kemudian mulai menyingkirkannya
dari materi yang Anda miliki.

1229
01:20:11,431 --> 01:20:15,476
Glaser: Saat ini di dunia
kami memiliki sekitar 1700 ton H.E.U.

1230
01:20:15,644 --> 01:20:17,895
Jadi bahannya cukup
karena, kamu tahu,

1231
01:20:18,063 --> 01:20:20,648
pada urutan
50.000 hingga 100.000 senjata

1232
01:20:20,816 --> 01:20:22,650
dan untuk benar-benar menciptakan

1233
01:20:22,818 --> 01:20:25,319
sistem yang benar-benar internasional
untuk fasilitas ini.

1234
01:20:25,487 --> 01:20:27,321
Sagan:
bank bahan bakar internasional

1235
01:20:27,489 --> 01:20:29,448
atau pusat pemrosesan ulang internasional--

1236
01:20:29,616 --> 01:20:31,408
itu akan menjadi dunia yang jauh lebih aman.

1237
01:20:31,576 --> 01:20:34,328
Kami belum kehilangan satu ons pun
emas dari Fort Knox.

1238
01:20:34,496 --> 01:20:36,455
Kita tidak seharusnya kalah
satu ons plutonium

1239
01:20:36,623 --> 01:20:38,958
atau uranium yang sangat diperkaya.

1240
01:20:39,125 --> 01:20:41,752
Bruce Blair:
Selama Perang Dingin aku percaya

1241
01:20:41,920 --> 01:20:45,339
dalam nilai senjata nuklir
untuk mencegah serangan.

1242
01:20:45,507 --> 01:20:48,008
20 tahun setelah musim gugur
dari Tembok Berlin

1243
01:20:48,176 --> 01:20:50,010
tidak ada alasan lagi

1244
01:20:50,178 --> 01:20:52,930
untuk menyimpan senjata nuklir
pada peringatan siap peluncuran.

1245
01:20:53,098 --> 01:20:55,224
Kita bisa menghapusnya

1246
01:20:55,392 --> 01:20:57,601
semua hulu ledak pada rudal kami,

1247
01:20:57,769 --> 01:21:00,354
berbagi teknologi perlindungan kami

1248
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
dan mendirikan pusat peringatan bersama

1249
01:21:03,316 --> 01:21:07,361
untuk memastikan perang nuklir
tidak mungkin terjadi karena kesalahan.

1250
01:21:07,529 --> 01:21:11,532
Richard Burt: Saat aku datang
memasuki pemerintahan pada awal tahun 1980an,

1251
01:21:11,700 --> 01:21:14,285
gagasan itu dalam waktu sekitar 10 tahun

1252
01:21:14,452 --> 01:21:16,120
kedua belah pihak akan setuju

1253
01:21:16,288 --> 01:21:19,081
hingga pengurangan 50%.
dalam senjata nuklir mereka

1254
01:21:19,249 --> 01:21:22,501
akan terdengar tidak masuk akal.
Tapi kami mencapainya.

1255
01:21:22,669 --> 01:21:24,503
Artinya ada pengurangan

1256
01:21:24,671 --> 01:21:28,883
lebih dari 5.000
hulu ledak nuklir masing-masing.

1257
01:21:29,050 --> 01:21:32,219
Kami telah melewati hampir 20 tahun sekarang

1258
01:21:32,387 --> 01:21:36,348
tanpa ada langkah yang benar-benar demonstratif

1259
01:21:36,516 --> 01:21:38,225
untuk pengurangan nuklir.

1260
01:21:38,393 --> 01:21:41,729
Ciri-ciri:
Ini harus menjadi proses langkah demi langkah.

1261
01:21:43,648 --> 01:21:45,941
Begitulah cara kami melakukannya
dengan senjata kimia.

1262
01:21:46,109 --> 01:21:48,319
Senjata-senjata ini sekarang dianggap tabu.

1263
01:21:50,447 --> 01:21:53,449
James Baker lll: Uni Soviet
meledak saat aku menjabat menteri luar negeri.

1264
01:21:53,617 --> 01:21:56,577
Dan kami benar-benar mendapatkannya
suatu perjanjian yang dapat dilaksanakan

1265
01:21:56,745 --> 01:21:59,663
di mana kita mendapatkan Belarusia,
Kazakstan dan Ukraina

1266
01:21:59,831 --> 01:22:01,999
untuk menyerahkan senjata nuklirnya.

1267
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
Semua negara di dunia harus menandatangani

1268
01:22:04,628 --> 01:22:06,921
mengikat secara hukum,

1269
01:22:07,088 --> 01:22:09,089
perjanjian yang dapat diverifikasi secara intrusif

1270
01:22:09,257 --> 01:22:11,091
untuk membersihkan dunia dari senjata nuklir.

1271
01:22:11,259 --> 01:22:13,928
Burt:
Pilihan yang kita hadapi adalah

1272
01:22:14,095 --> 01:22:15,763
menghilangkan senjata nuklir

1273
01:22:15,931 --> 01:22:19,391
atau hidup di dunia
dengan 25 atau 30 tenaga nuklir.

1274
01:22:19,559 --> 01:22:21,644
Kita bisa melakukan ini.

1275
01:22:21,811 --> 01:22:23,562
Pasti ada

1276
01:22:23,730 --> 01:22:26,231
yang diatur dengan cermat
proses pengurangan.

1277
01:22:26,399 --> 01:22:28,233
Amerika Serikat dan Rusia,

1278
01:22:28,401 --> 01:22:30,235
dengan 96% penduduk dunia
senjata nuklir,

1279
01:22:30,403 --> 01:22:32,237
harus memimpin jalannya.

1280
01:22:32,405 --> 01:22:34,281
Ciri-ciri:
Kita mulai di sebuah dunia

1281
01:22:34,449 --> 01:22:36,825
dimana ada 23.000
senjata nuklir.

1282
01:22:36,993 --> 01:22:38,827
Langkah pertama adalah

1283
01:22:38,995 --> 01:22:40,955
untuk mengurangi persenjataan itu secara dramatis

1284
01:22:41,122 --> 01:22:42,998
di Amerika Serikat dan Rusia.

1285
01:22:43,166 --> 01:22:46,710
Setelah Anda turun ke
ratusan terendah di dunia,

1286
01:22:46,878 --> 01:22:49,713
maka kamu akan membangunnya
kepercayaan diri dan mekanismenya

1287
01:22:49,881 --> 01:22:52,883
untuk memastikan bahwa Anda bisa
verifikasi proses ini

1288
01:22:53,051 --> 01:22:54,802
agar kita bisa terbebas
dari yang terakhir.

1289
01:22:54,970 --> 01:22:57,262
- Tidak ada.
- Seharusnya nol.

1290
01:22:57,430 --> 01:22:59,890
Aku bilang nol.
(tertawa)

1291
01:23:03,979 --> 01:23:06,355
- Tidak pernah memilikinya.
- Kami lebih suka tidak memilikinya, menurutku.

1292
01:23:11,444 --> 01:23:12,444
- Tidak ada.
- Tidak ada.

1293
01:23:12,612 --> 01:23:14,488
- Nol.
- Nol.

1294
01:23:14,656 --> 01:23:16,824
Tidak ada senjata nuklir. Nol.

1295
01:23:16,992 --> 01:23:18,826
- Nol.
- Nol.

1296
01:23:18,994 --> 01:23:20,285
Tidak ada negara yang boleh memilikinya.

1297
01:23:20,453 --> 01:23:22,204
Jumlah optimalnya adalah tidak ada.

1298
01:23:22,372 --> 01:23:23,706
kesepakatan akan menjadi nol.

1299
01:23:23,873 --> 01:23:25,541
Nol senjata nuklir.

1300
01:23:25,709 --> 01:23:27,710
Tidak. Tidak.

1301
01:23:43,685 --> 01:23:45,394
Kami telah mengambil langkah penting ke depan

1302
01:23:45,562 --> 01:23:47,146
untuk meningkatkan keamanan nuklir

1303
01:23:47,313 --> 01:23:49,565
dan untuk menghentikan penyebarannya
senjata nuklir.

1304
01:23:49,733 --> 01:23:51,567
Hal ini dimulai dengan pengurangan

1305
01:23:51,735 --> 01:23:53,694
persenjataan nuklir kita sendiri.

1306
01:23:53,862 --> 01:23:56,196
Perjanjian yang mengikat secara hukum ini

1307
01:23:56,364 --> 01:23:58,490
akan selesai tahun ini.

1308
01:23:58,658 --> 01:24:02,369
Burt:
Perjanjian pengendalian senjata yang kami negosiasikan

1309
01:24:02,537 --> 01:24:04,913
antara Amerika Serikat
dan Uni Soviet--

1310
01:24:05,081 --> 01:24:07,499
Anda akan berpikir ini adalah
inisiatif independen

1311
01:24:07,667 --> 01:24:09,668
diambil oleh pemerintah.

1312
01:24:09,836 --> 01:24:12,254
Tapi faktanya, opini publik

1313
01:24:12,422 --> 01:24:14,381
mempunyai peran besar untuk dimainkan
dalam prosesnya.

1314
01:24:15,925 --> 01:24:17,634
Ciri-ciri:
Presiden Kennedy,

1315
01:24:17,802 --> 01:24:19,678
setelah dia lewat
Perjanjian Larangan Uji Coba Terbatas,

1316
01:24:19,846 --> 01:24:22,139
dan kapan pun dia menyebutkannya
pada tunggul sesudahnya,

1317
01:24:22,307 --> 01:24:24,641
dia mendapat tepuk tangan meriah.

1318
01:24:24,809 --> 01:24:27,269
Dan dia menyindir,
"Jika aku tahu itu sangat populer,

1319
01:24:27,437 --> 01:24:29,605
aku akan melakukannya
sudah lama sekali."

1320
01:24:29,773 --> 01:24:32,107
McNamara:
Penghapusan senjata nuklir

1321
01:24:32,275 --> 01:24:34,568
belum disetujui

1322
01:24:34,736 --> 01:24:36,862
oleh para pemimpin politik
dunia.

1323
01:24:37,030 --> 01:24:40,532
itu ide yang revolusioner,
tapi mereka bisa dihilangkan.

1324
01:24:45,580 --> 01:24:47,956
cizik:
Kita harus mengubah cara berpikir kita.

1325
01:24:48,124 --> 01:24:50,709
Dan jika kita tidak bisa berubah
cara berpikir kita,

1326
01:24:50,877 --> 01:24:54,755
kita tidak akan bertahan.
sesederhana itu.

1327
01:24:54,923 --> 01:24:57,174
aku telah mengubah pemikiranku,

1328
01:24:57,342 --> 01:24:59,676
dan jutaan dan jutaan
orang lain mengubah pemikiran mereka.

1329
01:24:59,844 --> 01:25:02,805
Dan sejujurnya, jika Anda belum pernah
berubah pikiran tentang sesuatu,

1330
01:25:02,972 --> 01:25:06,266
Aku bilang, kamu tahu, cubit dirimu sendiri.
Anda mungkin sudah mati.

1331
01:25:06,434 --> 01:25:08,685
(musik rock diputar)

1332
01:25:11,606 --> 01:25:13,065
♪ Hei hei hei ♪

1333
01:25:21,699 --> 01:25:24,034
♪ Saat ada sesuatu yang gelap ♪

1334
01:25:24,202 --> 01:25:26,703
♪ Izinkan saya menjelaskannya sedikit ♪

1335
01:25:26,871 --> 01:25:28,831
♪ Saat ada sesuatu yang dingin ♪

1336
01:25:28,998 --> 01:25:31,291
♪ Biarkan aku menyalakan api kecil di atasnya ♪

1337
01:25:31,459 --> 01:25:33,418
♪ Jika ada sesuatu yang lama ♪

1338
01:25:33,586 --> 01:25:35,796
♪ Aku ingin memberi sedikit kilau padanya ♪

1339
01:25:35,964 --> 01:25:38,173
♪ Saat sesuatu hilang ♪

1340
01:25:38,341 --> 01:25:41,802
♪ Aku ingin berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1341
01:25:41,970 --> 01:25:45,055
♪ Ya ya ya ya ♪

1342
01:25:45,223 --> 01:25:48,058
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1343
01:25:48,226 --> 01:25:52,229
♪ Ya ya ya ya ya ♪

1344
01:25:53,648 --> 01:25:55,566
♪ Saat ada yang rusak ♪

1345
01:25:55,733 --> 01:25:58,277
♪ Aku ingin memperbaikinya ♪

1346
01:25:58,444 --> 01:26:00,404
♪ Saat ada yang bosan ♪

1347
01:26:00,572 --> 01:26:03,031
♪ Aku ingin menambahkan sedikit hal menarik ♪

1348
01:26:03,199 --> 01:26:05,033
♪ Jika ada sesuatu yang rendah ♪

1349
01:26:05,201 --> 01:26:07,786
♪ Aku ingin sedikit memujinya ♪

1350
01:26:07,954 --> 01:26:09,872
♪ Saat ada sesuatu yang hilang ♪

1351
01:26:10,039 --> 01:26:13,333
♪ Aku ingin berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1352
01:26:13,501 --> 01:26:16,086
♪ Ya ya ya ya ♪

1353
01:26:16,254 --> 01:26:19,673
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1354
01:26:19,841 --> 01:26:24,678
♪ Ya ya ya ya ya ♪

1355
01:26:24,846 --> 01:26:27,181
♪ Saat sinyal melintas ♪

1356
01:26:27,348 --> 01:26:29,766
♪ Aku ingin menjelaskannya sedikit ♪

1357
01:26:29,934 --> 01:26:31,810
♪ Jika tidak ada cinta ♪

1358
01:26:31,978 --> 01:26:34,313
♪ Aku ingin mencoba mencintai lagi ♪

1359
01:26:36,316 --> 01:26:39,651
♪ aku akan mengucapkan doamu ♪

1360
01:26:39,819 --> 01:26:42,654
♪ aku akan memihakmu ♪

1361
01:26:42,822 --> 01:26:45,866
♪ aku akan mencarikan jalan untuk kita ♪

1362
01:26:46,034 --> 01:26:48,911
♪ Untuk membuat cahaya ♪

1363
01:26:49,078 --> 01:26:52,122
♪ aku akan menggali kuburmu ♪

1364
01:26:52,290 --> 01:26:55,167
♪ Kami akan menari dan bernyanyi ♪

1365
01:26:55,335 --> 01:26:57,502
♪ Yang disimpan bisa saja ♪

1366
01:26:57,670 --> 01:27:01,173
♪ Sekali seumur hidup ♪

1367
01:27:05,762 --> 01:27:08,055
♪ Hei hei hei ♪

1368
01:27:09,224 --> 01:27:11,683
♪ Ah-ah ah-ah ♪

1369
01:27:11,851 --> 01:27:14,937
♪ Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah ♪

1370
01:27:16,522 --> 01:27:18,440
♪ Saat ada sesuatu yang gelap ♪

1371
01:27:18,608 --> 01:27:21,109
♪ Izinkan saya menjelaskannya sedikit ♪

1372
01:27:21,277 --> 01:27:23,237
♪ Saat ada sesuatu yang dingin ♪

1373
01:27:23,404 --> 01:27:25,697
♪ Biarkan aku menyalakan api kecil di atasnya ♪

1374
01:27:25,865 --> 01:27:27,824
♪ Jika ada sesuatu yang lama ♪

1375
01:27:27,992 --> 01:27:30,202
♪ Aku ingin memberi sedikit kilau padanya ♪

1376
01:27:30,370 --> 01:27:32,579
♪ Saat sesuatu hilang ♪

1377
01:27:32,747 --> 01:27:36,208
♪ Aku ingin berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1378
01:27:36,376 --> 01:27:39,461
♪ Ya ya ya ya ♪

1379
01:27:39,629 --> 01:27:42,464
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1380
01:27:42,632 --> 01:27:46,468
♪ Ya ya ya ya ya ♪

1381
01:27:47,929 --> 01:27:49,846
♪ Saat ada yang rusak ♪

1382
01:27:50,014 --> 01:27:52,557
♪ Aku ingin memperbaikinya ♪

1383
01:27:52,725 --> 01:27:54,685
♪ Saat ada yang bosan ♪

1384
01:27:54,852 --> 01:27:57,312
♪ Aku ingin menambahkan sedikit hal menarik ♪

1385
01:27:57,480 --> 01:27:59,314
♪ Jika ada sesuatu yang rendah ♪

1386
01:27:59,482 --> 01:28:02,067
♪ Aku ingin sedikit memujinya ♪

1387
01:28:02,235 --> 01:28:04,152
♪ Saat ada sesuatu yang hilang ♪

1388
01:28:04,320 --> 01:28:07,614
♪ Aku ingin berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1389
01:28:07,782 --> 01:28:10,367
♪ Ya ya ya ya ♪

1390
01:28:10,535 --> 01:28:13,954
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1391
01:28:14,122 --> 01:28:16,873
♪ Ya ya ya ya ♪

1392
01:28:17,041 --> 01:28:20,627
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1393
01:28:20,795 --> 01:28:23,422
♪ Ya ya ya ♪

1394
01:28:23,589 --> 01:28:27,175
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1395
01:28:27,343 --> 01:28:29,761
♪ Ya ya ya ♪

1396
01:28:29,929 --> 01:28:32,973
♪ Berjuang untuk mendapatkannya kembali ♪

1397
01:28:33,141 --> 01:28:37,769
♪ Ya ya ya ya ya ♪

1398
01:28:39,647 --> 01:28:44,318
♪ Ya ya ya ya ya. ♪